切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
杨宪益与霍克斯的译者主体性在英译本《红楼梦》中的体现
杨宪益与霍克斯的译者主体性在英译本《红楼梦》中的体现
来源 :四川外语学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:huangyuli
【摘 要】
:
杨宪益夫妇与霍克斯的译者主体性在《红楼梦》翻译中的体现是不同的,霍克斯通过翻译体现了从“它是”到“我是”的主体性张扬,维护了解构理论;杨宪益夫妇则实践了从“它是”
【作 者】
:
张曼
【机 构】
:
上海外国语大学语言文学研究所
【出 处】
:
四川外语学院学报
【发表日期】
:
2006年04期
【关键词】
:
《红楼梦》英译本
主体性
主体间性
它是
我是
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
杨宪益夫妇与霍克斯的译者主体性在《红楼梦》翻译中的体现是不同的,霍克斯通过翻译体现了从“它是”到“我是”的主体性张扬,维护了解构理论;杨宪益夫妇则实践了从“它是”到“我是”的主体性抑制,消解了解构理论,维护了传统的“作者中心论”和“原著中心”论。
其他文献
GB/T 12668.2—2002/IEC 61800-2:1998《调速电气传动系统 第2部分:一般要求低压交流变频电气传动系统额定值的规定》在变频器试验中的应用
对低压变频器试验标准中的试验项目和试验方法进行介绍。着重介绍检测项目和检测方法。希望能对实施低压变频器的标准有所帮助。
期刊
变频器标准的理解、应用
低压变频器试验
巧在本质关系的揭示 妙在深层结构的接近(上)
期刊
深层结构
BCD
本质关系
三线共点
容斥原理
ADC
等腰三角形
带计算使能控制的8位二进制减法器的设计
本文介绍基于EDA技术的带计算使能控制的8位二进制减法器的设计,设计通过MAXplusII编译和仿真,并通过了EDA6000实验开发系统的验证。
期刊
EDA
MAX
plus
II
矫直机调整工艺分析
矫直机压下量及下中辊高度调整参数的确定,是矫直机应用过程中最重要的理论依据。结合已设计出的热处理生产线中的六辊钢管矫直机,阐明了矫直机压下量及下中辊高度调整设计的
期刊
矫直机
现场压下量
现场中辊高度
钢管
电子政务网络与信息安全保障体系设计
电子政务网络与信息安全保护是一个重要而实际的问题。文中基于APPDRR网络安全保障模型,加入应急救援服务,合理组织规划安全保护各环节的管理活动,提出了一种新的网络与信息
期刊
电子政务
网络与信息安全体系
安全策略
PKI/PMI
从与专业课程融合的角度议大学生信息素养教育
大学信息素养学科建设大都把注意力投向图书馆,而忽视与专业课程的融合。对于已经具备基本信息技能的大学生而言,信息素养与专业课程融合能更好地克服目前教育与应用脱节的问
期刊
信息素养
专业课程
课程融合
王阳明致良知学说及其实践论内涵
从实践论的角度,对致良知学说进行深层次的解读。王阳明的心学理论,一言以蔽之,就是良知与致良知。王阳明到晚年才提出致良知说,被他的门人奉为晚年的亲切教训,致良知的提出
期刊
王阳明
致良知
实践
李杲针灸学术思想浅探
一、阐发幽微 深得要旨;二、调理脾胃 振奋阳气;三、善用灸法 辨证施艾(灸);四、崇尚泻血 效如反掌。
期刊
针灸
李杲
学术思想
君无我不进,我无君则退——陈师曾与齐白石的翰墨因缘
陈师曾和齐白石的艺术交游是近代美术史上一个耐人寻味的话题,两者间的互助与渗透尤值一提。本文通过文本和画作互证的美术史学研究方法,主要探讨陈齐二人在交游过程中,各自
期刊
陈师曾
齐白石
交游
翰墨因缘
诗书画印
省直管县财政体制与县域经济发展
近年来,"省直管县"财政管理体制在我国的大部分省份得到试行,成为我国地方财政体制改革的热点。本文在分析"省直管县"财政体制弊端的基础上,提出了当前"省直管县"财政管理体
期刊
省直管县
体制改革
财政分权
县域经济
与本文相关的学术论文