本文以“范文详析”的方法,通过对吉因·奥斯丁(Jane Austen)后期的一本小说《说服》第一章一个选段的分析,从一斑窥全豹,探讨奥斯丁的语言风格及其艺术效果。“范文详析”(explication of text)是对文学作品进行语言分析的一种方法,把文学作品的语言看作理解作品内容的客观根据,通过语言材料本身的细致分析来体会作品的内容意义与艺术效果。 文章的前一部分考察奥斯丁语言的句法结构,分析奥斯丁运用平行结构(the balancedstructure)与主从结构的作用与效果。作者认为,在这一段概括揭示全书主题的文字中,奥斯丁初步勾画了六个人物的性格特征,而平行结构以其平衡对称的形式,特别便于通过比较与对照来介绍两个不同人物的性格,或同一人物性格的两个侧面。与此同时,奥斯丁在运用主从结构时,通过主句与从句意义上的对比反衬,使句子在阐述一个意思时曲折跌宕,进二步退一步,从而造成一种具有强烈讽刺性与戏剧性的效果。 文章的后一部分分析这段文字的词汇特点,指出奥斯丁将精心挑选的单个词汇放在适当的位置,往往给人以深刻的印象。奥斯丁在这里用得较多的一个修辞手法是“重复”,特别是“同义重复”,即用同义词或近义词重复指称同一意思。其效果是,在揭示“虚荣浅薄”与“情操高尚”两种性格的对立时形成了两组“词义搭配群”(collocation set),从而有效地展现了作品的基本冲突。