论文部分内容阅读
I wrote a song for you
I don’t know if you’ll listen to
But if you do
I don’t think you will understand the poetry
Don’t think I’ll let you go so easily
Girl you don’t know the depths to which I understand
Just how much you were meant for me
I had a dream last night that
We somehow had made it right
And everything was new and green
And we could dance eternally
But then the sun came out
And I woke up to face the doubt
That you and I would ever see
Each other as we used to be
*Can’t understand how the feelings
That we know we had could just be abandoned
Be tossed into the wind so easily
It cannot be
You know it meant too much
When in the end
after everything is said and done
See, we chose to spend an eternity without
A melody, a symphony,
a life without our canon in D*
I’ve heard a story told about
a staircase made of gold注
That winds its way up through the clouds
Stops at Heaven’s door
And if someday I stand before that door
Without your hand wrapped up in mine
I’ll sit right down
Wait for ever more
Repeat*
See
The sun is sinking low
It’s time for me to go
And try to just get by
Bye...
Bye...
我为你写了一首歌
不知道你是否愿意聆听
但你若听了
我想你不会理解其中的诗意
我想我不会如此轻易地放你走
女孩，你不知道我有多么清楚
你对我有多重要
昨晚，我做了一个梦
梦中的我们不知怎的挺了过来
世界焕然一新，充满生机
我们可以一直舞下去
但后来，太阳升起
我醒了过来，直面疑惑：
你我是否还能
如从前那般看待彼此
*无法理解我们心知大家怀有的那些感觉
怎能就这样被抛弃
被如此轻易地抛掷于风中
不会是这样的
你知道那有多重要
最后，
当该说的都已说明，该做的都已做完后
瞧，我们选择了这样踏入永恒
度过没有旋律和交响乐，
没有我们的D大调卡农的一生*
我曾听说过一个关于
金制云梯的故事
云梯蜿蜒而上，穿过朵朵云彩
停在天堂门前
如果哪天我站在那扇门前
无法紧握着你的手
我会径直坐下来
等待，直到永恒
重复*
瞧
太阳西沉
我该走了
试着挺过去
再见……
再见……
注：歌词所指的“金制云梯”出自英国著名摇滚乐队齐柏林飞艇（Led Zeppelin）的著名曲目“Stairway to Heaven” （《天堂的阶梯》）。这首歌在2000年入选史上最佳100首摇滚乐曲，位列第三。
“Canon（卡农）”原意指“教规”、“准则”，在音乐上指“一种复调音乐的写作技法”，即各声部有规则地互相模仿，交叉出现，造成一种此起彼伏，连绵不断的音效，给人缠绵至极的听感。以此种技法创作出来的音乐作品就叫作“卡农曲”。这首来自黑人歌手Aaron Angello（亚伦·安格鲁）的“Our Canon in D”（《我们的D大调卡农》），即是一首以卡农为基调的柔情之作。整首曲子节奏简单，旋律轻柔舒缓，歌者用恬静的歌声唱着饱含爱意的歌词，令人回味无穷。而我对这首音乐作品的喜爱是从其第一个音符开始的，一开始的那一小段抒情吉他声轻易地扣动了我的心弦，一点一点渗入心底，仿佛一双突然显现在漆黑夜幕中的洁白翅膀，在时空中逆行，将我带离眼下的岁月。天空中细雨濛濛，风儿在耳边低语，往事一幕幕呈现，又在我的心底泛起涟漪，努力深呼吸，却又再一次沦陷于潮湿怅然的心情中……
14岁时就踏进乐坛的Aaron Angello是一位创作型歌手，曾到世界多地巡演，和众多知名歌手同台献唱。其歌曲“Please Don’t Let Me Fade Away”（《请别让我消逝》）被选为美国阿尔茨海默氏症基金会宣传活动用曲。而他的另一首获得世界各地乐迷一致好评的名作便是这首“Our Canon in D”（《我们的D大调卡农》）。Aaron Angello的音乐风格多样，其大多作品因为渗透着触动人心的力量，常被用做影视配乐。
I don’t know if you’ll listen to
But if you do
I don’t think you will understand the poetry
Don’t think I’ll let you go so easily
Girl you don’t know the depths to which I understand
Just how much you were meant for me
I had a dream last night that
We somehow had made it right
And everything was new and green
And we could dance eternally
But then the sun came out
And I woke up to face the doubt
That you and I would ever see
Each other as we used to be
*Can’t understand how the feelings
That we know we had could just be abandoned
Be tossed into the wind so easily
It cannot be
You know it meant too much
When in the end
after everything is said and done
See, we chose to spend an eternity without
A melody, a symphony,
a life without our canon in D*
I’ve heard a story told about
a staircase made of gold注
That winds its way up through the clouds
Stops at Heaven’s door
And if someday I stand before that door
Without your hand wrapped up in mine
I’ll sit right down
Wait for ever more
Repeat*
See
The sun is sinking low
It’s time for me to go
And try to just get by
Bye...
Bye...
我为你写了一首歌
不知道你是否愿意聆听
但你若听了
我想你不会理解其中的诗意
我想我不会如此轻易地放你走
女孩，你不知道我有多么清楚
你对我有多重要
昨晚，我做了一个梦
梦中的我们不知怎的挺了过来
世界焕然一新，充满生机
我们可以一直舞下去
但后来，太阳升起
我醒了过来，直面疑惑：
你我是否还能
如从前那般看待彼此
*无法理解我们心知大家怀有的那些感觉
怎能就这样被抛弃
被如此轻易地抛掷于风中
不会是这样的
你知道那有多重要
最后，
当该说的都已说明，该做的都已做完后
瞧，我们选择了这样踏入永恒
度过没有旋律和交响乐，
没有我们的D大调卡农的一生*
我曾听说过一个关于
金制云梯的故事
云梯蜿蜒而上，穿过朵朵云彩
停在天堂门前
如果哪天我站在那扇门前
无法紧握着你的手
我会径直坐下来
等待，直到永恒
重复*
瞧
太阳西沉
我该走了
试着挺过去
再见……
再见……
注：歌词所指的“金制云梯”出自英国著名摇滚乐队齐柏林飞艇（Led Zeppelin）的著名曲目“Stairway to Heaven” （《天堂的阶梯》）。这首歌在2000年入选史上最佳100首摇滚乐曲，位列第三。
“Canon（卡农）”原意指“教规”、“准则”，在音乐上指“一种复调音乐的写作技法”，即各声部有规则地互相模仿，交叉出现，造成一种此起彼伏，连绵不断的音效，给人缠绵至极的听感。以此种技法创作出来的音乐作品就叫作“卡农曲”。这首来自黑人歌手Aaron Angello（亚伦·安格鲁）的“Our Canon in D”（《我们的D大调卡农》），即是一首以卡农为基调的柔情之作。整首曲子节奏简单，旋律轻柔舒缓，歌者用恬静的歌声唱着饱含爱意的歌词，令人回味无穷。而我对这首音乐作品的喜爱是从其第一个音符开始的，一开始的那一小段抒情吉他声轻易地扣动了我的心弦，一点一点渗入心底，仿佛一双突然显现在漆黑夜幕中的洁白翅膀，在时空中逆行，将我带离眼下的岁月。天空中细雨濛濛，风儿在耳边低语，往事一幕幕呈现，又在我的心底泛起涟漪，努力深呼吸，却又再一次沦陷于潮湿怅然的心情中……
14岁时就踏进乐坛的Aaron Angello是一位创作型歌手，曾到世界多地巡演，和众多知名歌手同台献唱。其歌曲“Please Don’t Let Me Fade Away”（《请别让我消逝》）被选为美国阿尔茨海默氏症基金会宣传活动用曲。而他的另一首获得世界各地乐迷一致好评的名作便是这首“Our Canon in D”（《我们的D大调卡农》）。Aaron Angello的音乐风格多样，其大多作品因为渗透着触动人心的力量，常被用做影视配乐。