【摘 要】
:
文本功能大体上可以分为表达型、信息型以及呼唤型三类,分别为了内心世界、信息传递以及唤起共鸣的目的而存在;翻译策略则可以分为归化与异化两种,归化的方法注重的是接收者
论文部分内容阅读
文本功能大体上可以分为表达型、信息型以及呼唤型三类,分别为了内心世界、信息传递以及唤起共鸣的目的而存在;翻译策略则可以分为归化与异化两种,归化的方法注重的是接收者的感受以及理解方式,注重转达的完整性,而异化的方法则注重对原文语言特色的保留,注重译文对他国文明的引进介绍。本文着重探讨文本的功能对翻译策略选择的影响,认为总体上来讲每个类型的文本都有自己惯用的翻译方式,但是语言的多面性决定了文本功能的综合性,这就要求译者要灵活机动的选择策略,促进沟通交流的顺畅。
其他文献
本文研究概率自动机初始等价和等价之间的关系,基矩阵的性质,某些等价类的结构,并得到判定极限最小自动机的一个充分条件。
奥巴马的国家安全战略希望能重塑世界政治、经济新秩序。但首要问题是,他得先解决这个超级大国自身面临的诸多挑战 5月27日,美国白宫发布了奥巴马政府首份“国家安全战略报告”。 按照美国法律,每一届新政府都要向国会提交“国家安全战略报告”。该报告主要关注国家安全威胁并提出解决方案。这是奥巴马上台16个月后首次发表国家安全战略报告。美国前总统布什在其8年任期内分别于 2002年和2006年发布了“国
<正>9月28日上午9点30分,随着中国邮政集团公司总经理、中国邮政储蓄银行董事长李国华和中国邮政集团公司副总经理、中国邮政储蓄银行行长吕家进共同敲响香港交易所有限公司
2008年2月,《小康》杂志联合新浪网会同有关专家及机构,对我国“公共服务小康”进行了调查。经过对调查结果进行加权处理,并参照国家有关部门的监测数据和大量社会信息,得出中国
<正> 姬蜂虻属Systropus是双翅目蜂虻科一特殊类群,体大型、侧扁、腹部极度延长且基部呈柄状而外观酷似姬蜂,因此取名为姬蜂虻。我国已知33种,主要分布于我国南方各省;本文记
<正> 1934年,S.Jaskowski与G.Gentzen几乎同时提出了所谓自然推理系统。两种系统都获得极大的发展,成为最受人们欢迎的系统。这两种系统各有优缺点,大体说来,前者最和人们日
“企业的成功并没有任何捷径可取。除了特定时代赋予的重大机遇之外,企业想要获得长足发展,还必须具备专业过硬的人才队伍和强有力的执行团队。”江苏华宁工程咨询有限公司(
喀斯特可作为一种特殊的区域环境来进行研讨。我国有两大地质环境区域:黄土及喀斯特。喀斯特地区人民贫困是最大的环境问题。本文对喀斯特环境学提出一个研究的纲要,包括这个
欲有善恶之分,实现欲望的手段也有善恶之分。即使善欲,若不择手段去实现,其果不善,君子不为矣。若是恶欲,又不择手段,恶之甚者,万劫不复。 一个“欲”字,佛家、道家看得很重,把剪除“七情六欲”视为解脱人生苦难的要径。理学家也看得不轻,提出要人“存天理灭人欲”。寻常百姓,虽然未把欲字总挂在嘴上,但却天天身在其中。 其实,欲,就是欲望、欲念。说得更直白些,欲,是人对某种获得、占有、满足的内心希求和