【摘 要】
：
作为中国对外宣传纪录片之一,《远方的家》以丰富的文化内容,将中国不同风貌展现给全世界。字幕翻译对于外国理解中国国家形象具有重要作用。成语,作为具有中国特色的文字表
【基金项目】
：
项目主题:外宣纪录片中成语字幕翻译对文化传播及国家形象表达作用浅析——以《远方的家》之《长城内外》为例,项目编号:2017365
论文部分内容阅读
作为中国对外宣传纪录片之一,《远方的家》以丰富的文化内容,将中国不同风貌展现给全世界。字幕翻译对于外国理解中国国家形象具有重要作用。成语,作为具有中国特色的文字表达方式,其翻译如何对文化传播和国家形象的表达作用显著。本文以《远方的家》之《长城内外》为例,将外宣纪录片中成语字幕翻译与对外文化传播及国家形象表达结合起来,从国家形象的体、魂、形、象四个方面探究成语字幕翻译的准确性,提出更加有利于对外文化传播和树立国家形象的翻译策略。
其他文献
基于Alderson&Wall的反拨效应假设和Bailey的"PPP"模式,通过实证研究对比分析四级复合式听写测试对大学英语教与学带来的反拨效应。研究结果表明,四级复合式听写对教与学的反
运用振动、激光对中及红外热成像3种检测技术对大型离心泵机组进行多指标状态评估与故障诊断。结合实例说明,联合采用这3种检测技术可以定量掌握机组的运行状态,精准识别故障
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
作为在线社会信息传播系统的智能媒体,其泛化演进的趋势十分明显。本文从复杂系统逻辑切入洞悉媒体泛化的概念、特点及态势。媒体泛化指智能媒体作为复杂巨系统,通过开放的逻
本文中,为了获得高效的直接甲醇燃料电池催化剂,我们对通过机械合金化或快速凝固技术得到的Al基含Pt前驱体合金,进行两步去合金化处理(分别采用NaOH和HN03溶液),制备了高效的
目的观察腹腔镜卵巢囊肿剥除术对卵巢功能的影响。方法选取2016年1月至2018年1月江苏省淮安市淮阴区妇幼保健院收治的56例卵巢囊肿患者作为此次分析对象,通过动态化随机分组
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
现代社会的发展带来了越来越严重的电磁辐射和电磁污染的问题。吸波材料能够吸收微波的能量，减少反射，可以广泛地应用在抗电子干扰、电磁兼容、安全信息保密、人体安全防护等许
本论文主要采用液相法控制合成银和硫化银纳米结构材料,并分别从纳米材料的结构设计、可控制备、形成机理以及性质表征和应用研究几个方面进行论述。内容涉及常温常压、水溶
北京人艺导演焦菊隐对现、当代话剧的最大影响是给后人明确指出了开放性的方向。此后,话剧民族化探索的线索一直没有间断,这期间也出现了不少力作,包括很多先锋派的戏剧导演