一风人爱多风,当风胸辄爽。不竞笑南方,归舟凌浩漭。南风送我还,北风迎我往。顷刻驾长风,已出南荒壤。这首诗题名《仲冬望后连日舟行海中遇风》,为清末民国时期南洋诗坛领袖邱菽园在北返中国的途中所作。诗中反复题着一个“风”字,诗人因即将返乡而欣喜若狂的感情,也如海风一般奔涌而出。 Windy people love windy, windy chest when cool. Not competing in the South, return to the boat Ling Hao 漭. Southerners send me back, the north wind welcomes me. Driving a long wind, has been South soil. The title of the poem, “Mid-winter Hopes, Boat Trips, Encountering the Wind in the Sea,” was made on the way back to China by Qiu Ziyuan, a leader of the Nanyang Poetry Circle during the late Qing Dynasty and the Republic of China. Poetry repeatedly titled a “wind ” character, the poet is about to return home ecstatic feelings, but also as a sea breeze generally rushed out.