南锣鼓巷是在京外国人非常喜爱的地方，那里的四合院是北京老城区一道独特而亮丽的风景。但因北京大多数的四合院年久失修、居住条件差，四合院这个北京的符号正面临着消亡的危险。
　　南锣鼓巷板厂胡同3号院，是一座经过了“水循环”改造的四合院，不仅有望解决上述问题，而且还节能减排，成为节水示范的典型。
　　每年收集利用雨水8吨
　　进入3号院小院，静谧之感扑面而来，古朴之中透着盎然生机。
　　这个普通四合院虽没有大户人家的气派和奢华，却多了份宁静和安逸。一进门是一个过道和圆形门洞，穿过门洞，一个安静的小院，院内立着两株大树，刚刚装修过的正房、东西厢房和倒座组成了标准的老北京四合院格局。
　　“四合院是我爷爷留下来的，我们家祖孙三代四世同堂都住在这里。3年前，房子因为年久失修显得有些破败和凌乱，准备拆了重新翻盖。”四合院的主人陈庚说。
　　经过评估，远洋地产认为小院无需重建只需进行适当改造即可，并无偿地承担了改造费用。该四合院的改造主要包括雨水收集利用、人工湿地废水处理以及院内环境改造三部分。力求通过这三部分的协同作用以达到宜居和节约用水、减少排放、美化环境的综合效果。
　　原来的四合院对水资源的浪费比较明显，改造后，整个小院内的地面都重新铺设了独特的透水砖。“这种砖表面上看起来与建筑用的灰砖一样，但它是用特殊材料做的，透水性非常好，不管下多大雨，院子里不存水。”陈庚说。
　　院中雨水收集区域立面是通过砌筑高强防渗砖，以达到防水功效；底面通过50mm厚的透水防渗砂层，透气不渗水的功能以延长雨水井内雨水的保质期。“自然的雨水通过地下管路可以先储存到雨水井，再经过层层过滤，就可以人工压出来浇花、养鱼。”陈庚解释道。
　　远洋地产战略发展部的王宇添表示，“经过初步计算，每年能够收集利用雨水8吨，且系统费用几乎为零。”
　　最大亮点：运用人工湿地技术
　　“本次改造与以往相比最大的亮点在于，首次在传统建筑环保改造中应用了‘人工湿地’技术，利用收集、回收、过滤及提取系统，将废水用于院内环境美化，配合搭配水生植物及鱼缸等老北京传统生活特色物品，在实现节水的同时，打造了极具生活风味的生态景观。”水循环四合院的总设计师、远洋地产设计研发部的涂铮表示。
　　人工湿地系统一般由人工基质和生长在其上的水生植物组成，是一个独特的土壤-植物-微生物生态系统。“家里的生活污水（冲马桶的水除外），包括每天的盥洗用水、洗澡水、洗衣服的水，通过一台水泵将之引至院内的湿地处，经过生物净化之后，再利用一台水泵提取利用。净化后的水虽不能饮用，但可以回冲马桶、擦洗地板。”陈庚说。这些水还可以引至小院鱼缸和绿地。
　　小院主人向记者演示了该系统工艺流程，处理之后的水源源不断地汇入花坛和观赏鱼缸内，节水环保的同时，也渲染出浓浓的老北京四合院生活情趣。
　　“根据计算人工湿地年收集污水80吨，全部循环利用，作为绿化、洒扫地面和冲厕用水，年可节约新鲜水使用量约50吨。”王宇添表示。此外，陈庚还补充说明：“生活质量比以前更好了。节约用水，可节省自己家庭开支，更符合国家低碳环保、节约用水的理念。”
　　北京作为一个国际化大都市，用水量非常大。北京市水务局2013年公布数据显示，目前，北京年均用水总量达36亿吨，而年均水资源总量仅有21亿吨，缺口达15亿吨。北京的年均水资源量平摊到每个人身上，不足100吨，不到全国平均水平的1/20，北京成为全国人均水资源最少的地区。
　　增添小院生活情趣
　　这次四合院改造除了上述两项重要节水方案，还采取了多种节能减排设施。例如架设太阳能板白天可以作为潜水泵动力的来源，晚上太阳能蓄电池里的电又可供院子里照明用。另外，改造时还更换了节水龙头、安装了LED灯。
　　除此之外，涂铮还向记者介绍：“作为老北京特有的一种建筑形式，小院里的一砖一瓦都已成为北京文化的载体，其布局设计历经了几百年的淘炼，在适应北京特有气候条件方面表现出色，但满足现代‘宜居’的要求尚有差距。”
　　“因此，在该项目的改造过程中，我们精心考虑到老北京人的生活情趣，为他们更换了雕刻着精致花纹的石头水池和古香古色的院落壁灯，充分保护了四合院原有的建筑风貌。”远洋地产集团战略发展部副总经理段涛说。他们力求在应用各项环保技术的同时，在如何承载传统文化、享受健康舒适的现代生活方式、节水节能等方面寻求最佳平衡点。
　　尤其值得一提的是，院内环境改造还在院内入口处砌筑一面青砖墙，还原文革时期被拆掉影壁的功能，增加小院的人文气息；新建一个花池，种植乔木，在影壁旁加设鱼缸，养殖观赏鱼，美化院内环境。在实现节水的同时，打造了极具生活情趣的生态景观。
　　尽管“水循环”四合院的改造费用约30万元左右，但王宇添表示，“以后这个项目还会继续推广下去” 。