【摘 要】
:
语言经济性原则影响着人们的言语交际行为,它是以最小的认知代价换取最大的交际收益。翻译活动也是一种言语交际行为,翻译过程实际上是一个明示—推理的过程。在翻译过程中,
论文部分内容阅读
语言经济性原则影响着人们的言语交际行为,它是以最小的认知代价换取最大的交际收益。翻译活动也是一种言语交际行为,翻译过程实际上是一个明示—推理的过程。在翻译过程中,语言经济性原则影响了译者对原语言的理解和再编码。文章通过阐述认知语境对话语理解的影响力,指出认知语境对翻译起着重要的制约作用。同时,在翻译过程中,由于语言经济性原则不仅关系着言语的生成,也影响着言语的理解,所以译者必须考虑到解码及编码过程中的语言经济性(言语缺省现象),并通过认知语境找回源语表达的真正意图。
其他文献
文章基于北京市2002年投入产出表的数据,利用投入产出模型,分析了北京市对外贸易商品结构的合理度问题,发现北京市的进出口商品结构与其支柱产业和瓶颈产业并不完全相匹配,它的对
目的:通过对低视力和盲人群进行问卷调查,了解低视力和盲患者的生活质量及影响生活质量的因素。为科学地制定低视力和盲康复方案提供参考依据。方法:完全随机抽取,将符合条件的低
首次观察文昌鱼卵子发生进入第一次成熟分裂前期联会丝复合体期、粗线期、双线期和网状期 卵原细胞及卵母细胞生发泡(核)及胞质的超微结构特点。在生发泡内同源染色体配对,联会
髋关节置换术后2周就可以出院回家休养,而术后肢体功能的恢复却需要较长时间,一般为6个月,因此髋关节置换术后更多的康复需在家中完成。我院2004年1月-2005年10月对60例髋关节置
土木施工是一个具有较高技术含量的综合性学科,现如今随着社会的发展和市场的需求,土木施工技术也在不断的更新和完善,而土木技术的更新完善,必然会对土木工程的施工和创新提
馆藏文物具有重要的历史、艺术、科学价值,是国家宝贵的科学、文化财富,是博物馆业务活动的物质基础。博物馆始终要贯彻"保护为主、抢救第一、合理利用、加强管理"的方针。本
随着数控技术应用领域逐渐广阔,世界各国均在大力发展围绕着数控技术展开的先进制造技术。本文简要介绍了数控技术的发展历程,数控技术的国内发展现状和数控技术的发展趋势。
通过扩增霍乱弧菌(VC)、副溶血性弧菌(VP)和单核细胞增生李斯特氏菌(LM)的特异性核酸片段,建立了VC、VP和LM的多重PCR检测方法,相应的扩增片段分别为588、450、234 bp。该方法特异