【摘 要】
：
在诗歌翻译研究中,翻译伦理对诗歌翻译描写和翻译批评具有重要的影响。翻译伦理的内敛性要求译者坚持"忠诚"法则,注重原文的语言形式和美学特征,伦理的外倾向性表现为译者的
论文部分内容阅读
在诗歌翻译研究中,翻译伦理对诗歌翻译描写和翻译批评具有重要的影响。翻译伦理的内敛性要求译者坚持"忠诚"法则,注重原文的语言形式和美学特征,伦理的外倾向性表现为译者的个人意识和个人风格。沃森选译《诗经》既有外倾性伦理,又有内敛性伦理,两者之间虽有矛盾性,但在"和而不同"的哲学思想调和下,可以达到"和谐"统一,在诗歌翻译中体现"和谐"伦理。沃译《诗经》所追求的伦理观和翻译策略为中国翻译家英译中国古诗提供了有益的启示。
其他文献
中国特色社会主义制度是被实践证明了的切合中国实际的制度设计,它具有符合国情、与时俱进、以人为本、开拓进取等特征。与资本主义、民主社会主义、苏联社会主义三种制度体
2008年的金融危机对世界经济产生深远的影响,各国对于金融危机预警模型的研究也十分重视。基于结构方程模型中的MIMIC模型建立金融危机预警系统,并利用中国有关数据进行实证
后现代科学哲学是科学哲学中历史主义学派反对逻辑实证主义学派、反科学实在论反对科学实在论的结果。它主要表现为费伊阿本德的“无政府主义认识论”、罗蒂的后哲学文化观和
生物学习中会涉及许多“功能”的知识点,比如各种细胞器的功能。学生在学习过程中难免会产生混淆,如果将功能与结构相结合起来,不仅容易学习,还有助于记忆的加深。本文从生物
为评价翻转课堂结合以案例为基础的教学法（CBL）在生理学教学中的应用效果，在临床医学专业教学中开展教学改革，对照组采用传统教学法，实验组采用翻转课堂结合CBL教学法。课程结束后
关于影片的剧情就不多谈了,相信影迷读者都已经对情节烂熟于胸,还是讲一讲这张新发行的DVD有何妙处吧。DVD 为了纪念已故巨星张国荣、梅艳芳,此次洲立影视推出了《胭脂扣》的
根据国家档案局、中央档案馆印发的<全国民国档案目录采集方案>和国家档案局颁发的行业标准DA/T20-1999<民国档案目录中心数据采集标准>(以下简称标准).现我省已开展民国档案
<正> 摩托车作为南方中小城市居民交通出行的主体,是一定经济条件和社会条件下的产物,交通管理部门不能回避目前、乃至今后一段时间仍然存在的这一现实情况。建设摩托车交通
目的 探讨彻底碘伏直肠消毒法预防经直肠超声引导下前列腺穿刺术后感染的疗效。方法 回顾性分析了自2014年4月至2017年1月,收治的怀疑前列腺癌行经直肠超声引导下前列腺穿刺
目的探讨"医护一体化"护理策略在骨科防栓病房建设中的意义.方法将2017年5~11月入住昆明市延安医院骨科的下肢骨折患者100例随机分为2组,实验组和对照组各50例.其中对照组采