莫言获诺贝尔文学奖,与其作品在国外的成功译介密切相关。安德烈·勒菲弗尔的操纵理论为此研究提供了理论基础,莫言原作《生死疲劳》《红高梁家族》《丰乳肥臀》《天堂蒜薹之歌》及葛浩文相关英译本为研究对象,语料库提供了精准数据,文章从意识形态,诗学以及赞助人三个维度探析葛浩文成功将莫言作品推向英语世界的原因。 Mo Yan won the Nobel Prize for Literature, closely related to the successful translation of his works abroad. Andre Lefevere’s manipulative theory provides the theoretical basis for this research. Mo Yan’s original works “Life and Death”, “Red Sorghum Family”, “Breast and Fat Buttocks”, “The Song of the Garlic of Heaven” and Ge Haowen’s English translation Object and corpus provide accurate data. The article analyzes Ge Haowen’s successful introduction of Mo Yan’s works to the English-speaking world from the three dimensions of ideology, poetics and patronage.