论文部分内容阅读
许渊冲在其诗歌翻译理论的翻译实践中主要表现出了追求形式美、人名与地名等各种专有名词很少在译诗中直接出现、注重译诗的形式、将原诗中含蓄的感情直白的表现出来等特点.这些特点直接在其《汉法对照中国古诗词三百首》体现了出来.文中主要就许渊冲《汉法对照中国古诗词三百首》中唐诗法译进行探讨.
许渊冲《汉法对照中国古诗词三百首》中唐诗法译解析
【摘 要】
：
许渊冲在其诗歌翻译理论的翻译实践中主要表现出了追求形式美、人名与地名等各种专有名词很少在译诗中直接出现、注重译诗的形式、将原诗中含蓄的感情直白的表现出来等特点.
【机 构】
：
苏州科技学院外国语学院
【出 处】
：
广西教育学院学报
【发表日期】
：
2015年6期
其他文献
本文通过分析陈炉古镇传统民居建筑材料上的就地取材和园地制宜两大特点,生土材料在窑洞民居上的建构技术和就地取材建筑的范例给我们在未来的建筑设计中一些启示来说明我们
目的:探讨降钙素原(Procalcitonin)在腹腔镜胆囊切除胆道探查术(Laparoscopic cholecystectomy plus laparoscopic bile duct exploration、LCBDE)围手术期抗生素使用中的临
目的设计一种椎体后壁封堵加压装置,探讨该装置在辅助修复伴后壁破损胸腰椎爆裂性骨折的过程中对伤椎体形态、空隙体积、椎管容积恢复的效果及骨水泥渗漏、热损伤情况,评价该
目的探讨以问题为导向的护理管理在提高体检中心护理质量中的应用效果。方法选取2017年1月至2018年5月在我院体检中心接受体检的人员100名作为研究对象,随机等分为对照组和研
目的分析影响大动脉调转术后住院时间延长的危险因素及术后短期死亡的危险因素。方法回顾性分析2007年12月至2015年12月天津市胸科医院小儿心外科完成的53例ASO手术的临床资
目的风湿性主动脉瓣狭窄是临床常见的导致左心室超负荷的疾病,主动脉瓣膜替换术是典型的卸负荷过程。但通过手术解除心室负荷并不能使所有患者心功能得到有效的改善。前期研
目的:通过膝关节侧位片模拟Transtibial技术中胫骨隧道与胫骨平台平面的夹角,初步探讨Transtibial技术中一个可行的安全角度范围方法:1选择2014年1月1日至2015年3月1日之间和
目的:研究大鼠全脑缺血再灌注即刻开始的头部浅低温对GLT-1及凋亡表达的影响,来进一步探讨浅低温的脑保护机制,为低温疗法在临床中应用提供参考。方法:健康雄性wistar大鼠258
目的:探讨核因子E2相关因子2(Nuclear factor erythroid 2-related factor2 Nrf-2)在人椎间盘中的表达以及Nrf-2与活性氧(Reactive oxygen species ROS)在不同程度退变椎间盘