论文部分内容阅读
英汉语序的研究对翻译具有指导作用。句型结构上看，汉语是主题突出的语言，英语是主语突出语言。从信息结构上看，汉语和英语都是尾重句，因此，英汉语序既有不同点又有相似之处。翻译时译者应首先考虑保持原语语序，但许多情况下主住错位的翻译也是必要的。
英汉语序特点比较及其对翻译的启示
【摘 要】
：
英汉语序的研究对翻译具有指导作用。句型结构上看，汉语是主题突出的语言，英语是主语突出语言。从信息结构上看，汉语和英语都是尾重句，因此，英汉语序既有不同点又有相似之处。翻译
【机 构】
：
上海电力学院外国语学院
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2011年27期
其他文献
<正>幸福是什么?学者奚恺元在《撬动幸福》一书中谈到,虽然不同的人对于幸福的具体定义不同,幸福的内容不同、标准不同,但是人们对于自己是否幸福、有多幸福,都能轻易地做出
近年来,以互联网金融为代表的金融科技(Fi n Tech)的真正萌生与迅速发展改变了金融行业的格局,提升了金融服务的质量和效率,同时也更加暴露了传统基层金融服务的窘境和矛盾,
中国移动通信市场是实力不对称的寡头市场,中国联通将CDMA新技术、新业务引入竞争中来,面临的一个难题就是尽快地达到网络的领结用户规模。而近年来,新增的移动用户主要来自
利用微波-超声波辅助方法合成了水溶性聚乙烯亚胺包覆Mn掺杂ZnS量子点,并建立了基于该量子点的室温磷光检测三磷酸鸟苷(GTP)的新方法。该量子点对GTP具有较高的灵敏度和选择
荆州城地处江汉平原西南,是古代荆襄战区的重要军事城镇。该文以相关文献、史料及现存古城墙为基础,结合军事防御历史和城市建设情况,将古城空间防御体系分为长江工事防御、
文章利用国内外人口生育调查数据,分析了不同类别国家、不同时期妇女一、二孩平均生育间隔的基本特征及其变化趋势,重点讨论了多年来中国育龄妇女一、二孩平均生育间隔的变迁
数字图像相关法被广泛应用于实验力学及其它科学研究领域和工程实践当中,它是一种常见的光测力学技术。常见的应用场景有物体的位移测量、电子器件振动和变形测量、生物力学
为了初步评价9种药用植物不同遮光条件下的适应能力,对它们进行不同的遮光处理,测定其光合速率和产量等指标。结果表明：光照与植物的生长发育密切相关,药用植物种类不同对遮光
<正>为规范税延养老保险资金运用行为,实现资金的安全稳健运作和长期保值增值,促进税延养老保险试点持续健康发展,银保监会近日发布《个人税收递延型商业养老保险资金运用管