【摘 要】
：
转译小说《侠黑奴》在前人研究中多被解读为吴梼反对列强入侵的思想表达。然而,本文通过对转译中文本细节增删及相应资料的解读,提出了不同看法。本文认为,吴梼在翻译时修改
【基金项目】
：
国家社会科学基金重大项目“近代以来中日文学关系研究与文献整理(1870-2000)”(17ZDA277),国家社会科学基金青年项目“中国近代翻译文学中的日本转译作品研究”(17CZW045)的阶段性成果
论文部分内容阅读
转译小说《侠黑奴》在前人研究中多被解读为吴梼反对列强入侵的思想表达。然而,本文通过对转译中文本细节增删及相应资料的解读,提出了不同看法。本文认为,吴梼在翻译时修改了文本细节,从而颠覆了日译本所隐含的日本式"御恩"-"奉公"结构,在其文本叙事中,"侠黑奴"西查这一报恩行为主体被当作动物看待,因而该小说变成了"动物报恩"故事的一个变体。此外,对"仁德"的强调暗示了吴梼呼吁善待并团结国内其他民族的主张,但该主张却
其他文献
离合器作为汽车起重机动力传动系统中与发动机相连接的关键部件,对汽车起重机的动力传递有着至关重要的作用。本文通过介绍离合器选型设计过程中的计算公式并以某汽车起重机
电气自动化技术在目前的各个领域均有应用,不过在电力系统的使用更加的突出。电气自动化技术包含甚多,其在电力系统当 中的应用范围较广。现阶段,由于我国经济发展进入全面转
【正】华中师大七号楼下,笛箫亭边,梅园一隅,草地上默默躺着一块石碑。石碑正面赫然镌刻"绿魂"二字,可惜未设碑座,加以林荫甚浓,背面的碑记文字已非我的目力所能辨认。但我一
财务报销管理作为我国现代化企业经济管理的重要组成部分,也是我国企业会计核算的原始环节和提供会计信息的关键性来源。然而,在实际的工作中,财务报销的管理工作存在着许多
【正】 文学艺术的大树世世代代盛开着鲜艳的花朵,在那儿,中华民族的文化被代代传承了下来,形成了维系民族灵魂的一根根丝带。我们永远不会忘记的真理是,文学艺术的大树之根
【正】 2004年10月2日至14日,《濒危野生动植物种国际贸易公约》(即CITES公约,以下简称《公约》)第十三届缔约国大会在泰国曼谷召开。 10月21日下午,刚刚参加完《公约》第十
自从共享单车走入城市，自行车重新凹到了人们生活中。但是，蜂拥而至的单车给城市管理带来了意想不到的挑战，同时也对公民的素质展开了一场考验。随着共享单车数量激增，马路、小区
<正>《物理化学学报》是中国化学会主办、北京大学化学与分子工程学院承办的学术性刊物，月刊，向国内外公开发行，刊载物理化学领域具有原始性、创新性的基础研究及其应用研究成果
电气工程及其自动化技术在当前的工业系统中发挥了重要作用,由于不同的工厂以及系统对自动化控制技术的要求不同,所以 要对其进行合理分析和设计,才能够通过硬软件设备的加入
在现代电力系统逐渐完善的过程中,会有很多的问题亟待解决。因此,为了尽可能地解决可能导致变电运维中的误操作,我们 需要做好充足的防范措施。下面本文就对此展开探讨。