浅议汉语语言中歧义的消除方法

来源 :速读·中旬 | 被引量 : 0次 | 上传用户:pipipipi9
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘 要:我们知道,语言交际最基本的要求是准确地表情达意,然而歧义现象却给表达的准确性带来消极影响,给交际双方的沟通造成困难,甚至使交际无法进行。那么,如何消除“歧义”呢?本文旨在探索从语言、词汇、语义、语境、认知角度去探寻消除歧义的方法,从而使语言更好地为我们的社会生活服务。
  关键词:汉语言;歧义消除
  歧义就是一种语言形式有两种或多种可能的意义解释,其中不同的意义都是合乎语法和逻辑的。汉语缺乏严格意义的形态变化,主要依靠词序和虚词来表示语法关系,与形态发达的语言相比,汉语的歧义现象更普遍性和必然性。在实际的语言应用中,歧义往往能被消除,消除歧义的手段归纳起来有以下几种:语音手段、词汇手段、语法手段、语义手段、语境手段、认知心理手段。
  一、语音手段
  (一)在语音方面,声调和轻重音都会导致歧义现象的出现
  1.在声调方面。例(1):这人好说话。因为好有(hǎo)和(hào)两个读音。从而会导致歧义的出现,不过这种歧义多出现在书面语中,要避免这种歧义现象的出现,尽量改换表达方式。例(1)可以表达为“这个人很擅长说话”或“这个人平易近人,很好说话”两种表达方式。
  2.在轻重音方面。例(2):想起来了。例(2)中的“起来”若轻读,可作补语,表示趋向,可理解为将某件事情记起来了。若将“起来”重读,可作宾语,表示动作,可理解为某人再不想躺了,他想坐起来了。要消除这方面的歧义现象,着重在于表达方式上,要尽可能的表达完整的意义。可设置语境或利用语句补充来表情达意。
  二、词汇手段
  词汇方面的因素造成的歧义是由于使用了多义词、多性词或者是由于一个词与一个短语同形而造成的歧义。将上面提到的几种能引起歧义的因素逐个进行分析,找出消解歧义的方法。
  1.一词多义,将这种词放在句子里面,弄不清楚这个词在句子中究竟是哪个意义。例(1)张老师去上课了。“上课”有给学生上课与自己听课两种解释。例(2)这些人多半是学生。“多半”有“大概”“可能”“大多数”等多种理解。例(3)他不会说话。“不会说话”可理解为“婴儿还不具备说话的能力”或是“哑巴不会说话”,也可这样理解:“一个正常人不会妥当的表情达意,说话不漂亮,直来直去的”。
  上面这类歧义现象出现的共同原因在于在句中使用了多义词,要消除这类歧义现象,可通过换用词语,增加词语来消除,也就是说将多义词变为单义词。例(1)可改為:A.张老师给学生上课去了;B.张老师去上李博士的课去了。例(2)可改为:A.这些人可能是学生;B.这些人中大多数是学生。例(3)可改为:A.他不会说话,尽管他已经两岁了;B.他不会说话,因为他是个哑巴;C.他不会说话,直来直去的,你要原谅他。
  2.词性同类,有些兼类词在句子中的词性不好确定,因而产生歧义。例(1):这饭不热了:“热”作动词时,有“使热”和“加热”两种意思;“热”作形容词时,“有温度高”的意思,跟“冷”是相对的。这种歧义,可通过换用词语或增加语境的方法加以消除。例(1)可改为:A.既然你已经吃过午饭,这饭就不用热了;B.这饭不热了,我给你热一下再吃。
  3.词、短语同形,有时分不清是词是短语,因而产生歧义。例(1):炒土豆丝:“炒土豆丝”,可作一种菜名理解,是一个偏正结构的词;也可作炒一种菜理解,是一个动宾关系的短语。例(2):上马。“上马”,可作“某项工程上马”理解,是一个动词;也可作“某人跨上马背”理解。这种歧义,同样可通过增加词语或语境加以消除。例(1)可改为:A.吃炒土豆丝;B.炒一盘土豆丝。例(2)可改为:A.工程立即上马;B.跨上马背。
  4.使用连词“和”,因连接对象不确定而导致歧义。例(1):他背着总经理和副总经理偷偷地把这笔钱分别存入了两家银行:句中连词“和”,既可连接“总经理”与“副总经理”,也可连接“他”与“副总经理”。例(2):他丢下残疾的弟弟和妹妹上学去了。句中连词“和”既可连接“弟弟”与“妹妹”,又可连接“他”与“妹妹”。这种歧义,可通过停顿,在不同地方加逗号加以消除。例(1)可改为:A.他背着总经理和副总经理,偷偷地把这笔钱分别存入了两家银行;B.他背着总经理,和副总经理偷偷地把这笔钱分别存入了两家银行。例(2)可改为:A.他丢下残疾的弟弟和妹妹,上学去了;B.他丢下残疾的弟弟,和妹妹上学去了。
  三、语法手段
  在语法方面出现的歧义现象往往都是句层划分不当,句法关系不明确等因素造成的。要消除这方面的歧义现象,我们必须做到以下几方面的工作。
  1.明确句法关系。例(1):“学习文件”。例(1)有两种解释,可将解释为“一种学习性质的文件”或“学习某种文件”。这种歧义的出现,主要是词的词性不好确定造成的。要消除这类歧义的最好方法就是添加词语或设置语境。例(1)可改为:A.“请你把办公室的学习文件拿到会议室”。B.“下午的工作安排就学习文件一项”。
  2.划分结构层次。例(1):新职工宿舍。例(1)有两种解释,可将理解为“新建的职工宿舍”或“新来职工的宿舍”。这种歧义的出现主要是修饰层次的划分不同而造成的,消除这类歧义的方法不外乎也是添加词语,使得层次明朗,避免歧义现象的出现。
  四、认知心理手段
  对一个歧义句的理解,有时会受到理解者的情感和理解意志的影响。心理学证明人们普遍有偏向积极方面的心理。例如汉语中的“差一点”句式,它可以表示肯定,也可以表示否定。例如:
  1.这只可爱的小白兔差一点没活。(活了)
  2.这匹可恶的大灰狼差一点没活。(没活)
  3.这只可爱的小白兔差一点没死。(没死)
  4.这匹可恶的大灰狼差一点没死。(死了)
  人们对此类歧义的理解,明显地带上个人主观的喜好和厌恶心理。同一句式,希望它活就活了,不希望它活它就没活。这种现象从语法的角度分析是很难分析的,如不从人的认知心理角度去理解,是难以做出较为圆满的解释的。
  参考文献:
  [1]吕叔湘,朱德熙.语法修辞讲话[M].上海:开明书店,1952.
  [2]吕叔湘.歧义类例[J].中国语文,1984.
  [3]赵元仁.汉语的歧义问题[J].语言学论丛,1988.
  [4]朱德熙.现代汉语语法研究[M].北京:商务印书馆,1980.
  [5]尤庆学.汉语歧义研究综述[J].汉语学习,2001(4):41-49.
其他文献
遥感图像分割,就是指将遥感图像分成各具特性的区域并提取出感兴趣的目标的技术和过程。本文主要对分水岭和FNEA(fractal net evolution approach)算法结合起来进行图像分割。
江泽民同志关于“三个代表”的科学论述,是我们党八十年建设的经验总结,是站在新的时代的高度对党的性质、宗旨、根本任务做出的新概括,是在新形势下加强党的建设的新要求、
当前,各地各部门已经按照中央的部署完成了“三讲”教育任务,取得了比较明显的成效,达到了预期的目的。笔者认为,在“三讲”教育中,多数单位都做到了认识到位,领导到位,集中
摘 要:本文作者结合实际工作经验,对园林绿化各个阶段的施工技术进行了分析探讨,供大家参考。  关键词:园林绿化;施工技术  社会经济的发展,在给人们带来了更为富足的物质生活后,也使人们的欣赏水平逐渐提高,对于居住环境的美化也提出了更高的要求。园林绿化工作作为美化城市环境最重要的手段之一,一直备受人们的重视。在新时期,园林绿化工作的发展也已经融入了整个城市,乃至整个社会的发展之中,园林绿化工作的施工
本文通过对荣华二采区10
期刊
近年来,公司治理问题引起社会越来越多的关注,而公司治理问题的关键就是各利益相关者责权利的分配问题.本文从制度环境、系统设计、执行与监督等方面对内部会计控制系统的构
摘要:文学是语言的艺术,它以语言文字为艺术媒介,是人类思维和表达思想的工具,是人类社会最基本的信息载体,也是以语言为物质外壳、以语词为建筑材料、以语法为结构规律而构成的符号体系。语言具有符号性、概括性、心灵性和表达的灵活性等多方面特点。因此,决定了文学作为语言艺术的多种特性,本文将从文学语言的内涵和审美特性两方面来进行论述。  关键词:文学语言 审美特性 研究  语言是情感的表达,文学作家常常将自
人才是经济发展、社会进步、文化繁荣的先决条件和制约因素,企业如何有效地吸引高潜人才变得至关重要。本文根据职场社交平台领英发布的《2016年中国人才趋势》报告中统计的数
摘 要: 文章阐述了基于网络环境课程学习与课堂教学相结合的高职《汽车发动机结构》课程双模式教学改革与实践。通过课程改革教学实践,建设了适应自主学习的《汽车发动机结构》网络课程;探索了使用现代信息技术和信息资源对教学方式、信息内容呈现方式进行全新设计和组织的途径;促进了学生自主学习能力的提高。自主学习与课堂讲授和实践操作穿插进行,使整个自学过程与教学过程紧密联系,取得了较好的教学效果。  关键词:
情绪是丰富多彩、复杂多样的,管理恰当,情绪就会积极健康;如果情绪管理不当,会产生不良的情绪,对大学生思维正常生活、学习产生重大的影响。大学生情绪正处于青春期,情绪波动大,帮助