【摘 要】
：
先锋派小说凭借其特殊身份与鲜明个性在中国当代文学史上占据重要地位。余华作为中国先锋小说的代表人物,其作品已获得较为全面的英译。西方译者的"个人兴趣"、海外编者的"文
【基金项目】
：
2010年河南省优秀硕士论文《余华先锋派小说英译研究》(“Study of the English Translation of YuHua’s Avant-Garde Fiction”)的析出成果
论文部分内容阅读
先锋派小说凭借其特殊身份与鲜明个性在中国当代文学史上占据重要地位。余华作为中国先锋小说的代表人物,其作品已获得较为全面的英译。西方译者的"个人兴趣"、海外编者的"文学责任",加上汉学家们对作品社会与文化附加值的期待,三者的"不谋而合"共同推动了作品的翻译。但繁荣的背后,也暴露出困境与无奈,如余华作品中对暴力的渲染、重复的手法和某些后现代写作技法在某些译本中未能得到上佳的体现。
其他文献
本文对中药的传统提取方法和最新提取方法进行了综述。强调了中药提取的必要性,充分的肯定了高新技术方法在未来中药提取领域中的应用前景。
老年性痴呆(Alzheimer’s disease, AD)是常见的老年神经系统退行性疾病，随着人口老龄化其患病率明显升高，给家庭和社会带来沉重的负担，是一个严重的社会和医疗卫生问题，已经引起
<正>最近,女大学生遭黑车司机伤害甚至杀害的恶性案件频频被曝光,很多人将矛头直指"黑车",并献言献策如何"打黑",再一次把"黑车治理"这一全国性的老大难问题推向了风口浪尖。
目的探析并总结风险管理在骨科护理管理中的临床应用状况。方法选取我院骨科2013年1月至2014年1月的230例患者随机进行平均分组,实验组进行风险管理,对照组进行常规管理,最后
目的观察选择性5-羟色胺再摄取抑制剂(SSRI)治疗帕金森病伴抑郁的有效性与安全性。方法选取医院收治的帕金森病伴抑郁患者46例为研究对象,随机分为观察组和对照组,每组23例。
背景 随着经济的发展和人类疾病谱的演变，心血管病尤其是冠心病已成为21世纪导致人类死亡的头号杀手。以发病率较高的美国为例，每年约有150万人发生急性心肌梗死(acute myoc
表现遗传调控是通过影响基因转录活性来调控基因的表达,其主要分子基础是DNA甲基化。基因5’调控区CpG岛异常甲基化可以通过抑制基因的转录,在不改变遗传信息的前提下导致细
生物技术是指应用生命科学研究成果,以人们意志设计,对生物或生物的成分进行改造和利用的技术。现在,多种猪病混合感染严重威胁着我国的养猪业。本文简述了生物技术在猪病的
随着对帕金森病的深入研究,非运动症状中的神经精神障碍如焦虑、抑郁、幻觉、认知障碍、痴呆等在该病的临床前期及晚期均占据重要地位,掌握帕金森病神经精神障碍的流行病学、
背景 流行病学调查证实，男性性别是动脉粥样硬化的危险因素之一。早些时候，人们注意到运动员滥用雄激素可出现严重血栓形成甚至猝死，认为雄激素不利于心血管系统的保护。近年