论文部分内容阅读
为使译作体现原作"风姿",甚至超过原文的风采,"我们必须对语言和文化有个基本认识,但语言不能逐字翻译.凡语言都有习惯表达,它们都有言外之意."因此,在翻译过程中,只要将定法和无定法运用得当,不仅能使译文"亦懂"且保存其"风姿".
再论定法与无定法——英语翻译技巧之探索
【摘 要】
：
为使译作体现原作"风姿",甚至超过原文的风采,"我们必须对语言和文化有个基本认识,但语言不能逐字翻译.凡语言都有习惯表达,它们都有言外之意."因此,在翻译过程中,只要将定法
【机 构】
：
上海大学国际工商管理学院
【出 处】
：
山东师大外国语学院学报
【发表日期】
：
2001年1期
其他文献
本文对载钯氢型丝光沸石(Pd-HM)用作正己烷异构化催化剂的失活因素进行了分析,根据主要失活因素拟定催速稳定性试验方案,以对不同钯含量的催化剂失活特性进行比较。从以前工
<正> 我厂催化裂化装置,有背压式小汽轮机6台,总耗汽量约4.5t/h 左右,做功后的汽轮机乏汽都向空中排放。这不仅是一个严重浪费,而且使装置周围噪声很大,影响厂容。为了回收利
患者，男，59岁，因左胸痛1周伴咯血来院就诊。咯血1次，量约5ml，发病前无发热、乏力及全身不适等症状。查体：左上肺语颤减弱，叩诊呈浊音，呼吸音明显减弱，其余查体未见异常。实验室检查：血
本文从现阶段人民日益增长的公共服务需求与公共物品和公共服务供给之间存在的矛盾出发,以个体社会经济地位差别为逻辑起点,对当前我国公共服务需求偏好进行研究发现:现阶段
目的：探讨米非司酮配伍米索前列醇终止12～18周妊娠的临床疗效。方法：将508例孕12～18周要求终止妊娠的孕妇随机分为两组,治疗组296例采用米非司酮配伍米索前列醇引产,对照组212例
本文支持有效光子假设的基本观点，但认为在文献[3]中的实验结果值得怀疑，不足以为有效光子假设提供实验证明。本文从一些非线性光学现象分析了有效光子假设的合理性。
目的：探讨吸收性明胶海绵加碘仿是否能够有效预防干槽症。方法：将入选患者随机分成A、B两组，A组患者拔牙后拔牙创内放入碘仿明胶海绵药卷，B组患者拔牙后拔牙创内不放入任何药物，观
In this article, based on the experience of many years of teaching Linguistics courses to undergraduates, postgraduates and in-service teacher trainees, we argu