论文部分内容阅读
使用目的论及归化异化翻译方法的理论,比较大卫.霍克思和杨宪益、戴乃迭夫妇的《红楼梦》两译本中对称谓语翻译的5个例子,用以解释国内外读者对二译本反响不同这个问题,即不同的翻译目的决定了译者采取不同的翻译方法和策略,并因此决定了读者对译作的接受程度。
归化或异化——《红楼梦》霍译本和杨译本对人物称谓语的翻译比较
【摘 要】
：
使用目的论及归化异化翻译方法的理论,比较大卫.霍克思和杨宪益、戴乃迭夫妇的《红楼梦》两译本中对称谓语翻译的5个例子,用以解释国内外读者对二译本反响不同这个问题,即不
【机 构】
：
广东女子职业技术学院外语系
【出 处】
：
滨州学院学报
【发表日期】
：
2007年01期
其他文献
目的探讨米托蒽醌治疗多发性硬化（MS）的疗效和副作用。方法回顾性分析应用米托蒽醌治疗的2例恶化的复发缓解型多发性硬化（WRRMS）和7例继发进展型多发性硬化（SPMS）的用药经过和临床
本文阐述了国内外切板机、电阻焊机等主要制罐机械的现状、发展趋势及国内产品与世界先进水平的差距，以期国内生产和使用制罐机械的厂家明确产品的发展方向，开发生产能够引导市
颜色在影视作品服饰色彩的运用具有很重要的作用,不仅能给观众强烈的视觉感和心理暗示,同时也能反映出剧中人物性格变化和阶级变化。本文以《甄嬛传》、《武媚娘传奇》、《大
综述了纳米TiO2包装材料的抗菌机理、在保鲜包装上的研究应用现状,并就纳米包装材料的安全性进行了概述,同时对纳米TiO2包装材料的研究和应用前景进行了展望。
中国古建筑是人类文化的结晶,是中国传统文化的重要组成部分。岱庙是中国著名的古建筑群之一。同时岱庙又是泰山文化的重要载体,承载了很多中国传统文化思想,折射出前人的智
战斗精神是军队战斗力的重要组成部分,是决定战争胜负的重要因素。法制的激励和规约是强化战斗精神的有效途径。春秋时期,秦国实行的军功爵制,有效地激发了秦军的战斗精神。
目的:观察伤椎置钉在重度脊柱骨折患者中的治疗效果。方法:选取2012年1月-2015年3月笔者所在医院诊治的脊柱骨折患者60例作为研究对象,根据治疗方案不同分为对照组(n=30)和观
现代战争已进入信息战争时代,战争的理论、形态、方法正经历着一种全新的变革,作为传统兵学的《孙子兵法》,为这一变革提供了丰富的营养和借鉴,成为中外军事理论家竞相瞩目的
新闻评论随着时代的发展、社会的变迁而不断变化 ,其发展趋势主要体现在 :小型化方面 ,短评论越来越多 ,长篇评论逐渐弱化 ;群众化方面 ,群众性的话题逐步增多 ,大量群众作者
<正> 从前评论界,或从社会——政治,或从美学角度,对《边城》作了条分缕析的解读。除在“理想的人生形式”上达成一致外,仍是众说纷纭。近日重读,顿觉其中寄寓着深刻的象征意