【摘 要】
：
"限知视角"主要指读者只能通过小说叙述者或人物的个人视角了解故事情节的发展。小说翻译是一种再创作,难免会对小说的叙事进行操控性的重写。由于不同的视角会传达出不同的
【机 构】
：
暨南大学翻译学院,暨南大学外国语学院
【基金项目】
：
2008年教育部人文社会科学规划基金项目“文学翻译与创作空间”(08JA740020)
论文部分内容阅读
"限知视角"主要指读者只能通过小说叙述者或人物的个人视角了解故事情节的发展。小说翻译是一种再创作,难免会对小说的叙事进行操控性的重写。由于不同的视角会传达出不同的美学信息或主题意图,引发不同的情感反应,因此译者需要充分重视原小说中易于混淆的"限知视角",尽量减少翻译过程中的视角偏差。此文以《草原日出》和《喜福会》的译文为例,探究译者应如何把握第三人称叙述中两种不同的"限知视角"。
其他文献
目的探讨细节管理对于提高腔镜手术护理配合治疗的效果。方法选取我院2014年收治的腔镜手术中实施护理细节管理,本次将实施细节管理前后的护理质量进行对比分析,观察实施前后
公司董、监事会审议通过了《债务转移协议》、《以股抵债协议》和《关于综合整改及控股股东“以股抵债”配套方案解决非经营性资金占用计算范围及金额的议案》,《关于实施综
随着社会政治经济文化的高速发展,企业思想政治工作在企业的发展中也越来越重要。尤其是在当前新的形势下,职工是否坚持科学发展观,可持续发展等思想观念以及价值取向,会直接
现代医学服务的对象是人,涉及到人的生命和健康,故有其相应的特殊性.<医疗事故处理条例>的正式颁布实施,对医疗事故的处理做了更科学、更严谨、更规范的规定,更好地保护了患
制作了小型表面贴装的GD系列功率电感,分析了电感的直流叠加特性、频率特性、温度特性和温升特性,并与美国VICOR公司研制的31495系列电感在性能上作了对比。结果表明,GD系列
随着夜晚的灯光渐渐亮起,游客们纷纷走进低矮的酒吧,听着当地欢快的流行歌曲,并伴着吧台上烛光的晃动,或高谈阔论,或手舞足蹈,尽情享受眼前的一切。这不是哪部电影里的场景,
对于中国的政府来说,只有利用精准治理的模式才能够有效促进我国社会和谐发展与进步,才能够使老百姓过上幸福的日子。从目前来看,中国政府的传统治理范式具有的主动性、靶向
公用建筑是我国能源消耗的大户。综述典型省市公共建筑能耗整体情况、用电负荷的特点、公共建筑分项计量情况、总结公共建筑的节能方向和潜力,对比国外的先进经验,指出国内能
介绍国内外天然气分布式能源现状和发展,分析其在社会、经济、技术等方面的特点和优势,展望它在我国的发展进程,并对发展福建省小型天然气分布式能源项目的有关前期工作提出
监察是我国宪法规定的一项重要监督制度。实施国家监察体制改革,整合重组监察职能,必然对宪法确立的人民代表大会制度、监督体系、公民权利和国家机构等产生影响。为适应国家