中国与世界各国的跨文化交流日益频繁,大量制作精良的美剧被引入中国并受到广大观众的喜爱,众多字幕组在网上应运而生。大多数字幕组成员都是出于对英语的热爱利用业余时间进行字幕翻译,然后将翻译的作品上传到网络供观众观看。目前字幕翻译产业的发展不够成熟和专业,缺乏专业理论指导,因此面临着各种各样的问题。在众多被引进中国的美剧中,喜剧因其欢快的氛围,紧凑的剧情和演员的夸张表演而吸引了大量观众。因此,本文以经典情景喜剧《破产姐妹》为例,并且以德国功能主义的核心理论——目的论为指导,分析并研究了《破产姐妹》中的幽默语字幕翻译。目的论强调翻译是一种有目的的人类行为,所以幽默语翻译也应遵从此原则。本文在目的论理论的指导下,对《破产姐妹》中的幽默语进行分类分析并采取直译,意译,归化,三种方式对幽默语进行翻译。根据目的论的指导,译者可以不局限于以上三种方式进行翻译而采取更加灵活的翻译策略来达到翻译幽默语的最好效果。本文在理论上验证了目的论对美剧中情景喜剧的幽默语翻译研究具有重大的理论指导意义,为今后情景喜剧在中国的进一步推广起到了重大的支撑作用。