论文部分内容阅读
诗歌的翻译归根结底是审美的翻译,其中内在的要求与文化传播的审美规律具有极大的关联性。本文探讨了英语格律诗汉译形式美要求和文化传播的审美规律及其二者的关联性,并进一步提出了以文化传播的审美规律统领英语格律诗汉译形式美要求的观点和方法。
The translation of poetry is, in the final analysis, an aesthetic translation, in which the intrinsic requirements have great relevance with the aesthetic rules of cultural transmission. This article explores the formal requirements of English translation of the Metrical Poetry in the form of Chinese and the aesthetic rules of the cultural transmission and the correlation between the two. Furthermore, it puts forward the viewpoints and methods of using the aesthetic rules of culture to guide the aesthetic requirements of English translation of the Metrical Poems.