诗歌翻译是所有体裁的翻译中最难的,每位译者都力求做到传达原诗神韵,但在实际翻译中要想完全地传达是不可能的。唐朝诗人杜牧的《清明》一诗脍炙人口,它的译文也很多,但对“断魂”的翻译又不尽一致。笔者针对此例进行了一番分析和探讨。 Poetry translation is the most difficult translation in all genres, and every translator strives to convey the charm of the original poem. However, it is impossible to convey it completely in actual translation. Tang poet Du Mu’s “Qingming” poem is very popular, and its translations are numerous, but the “broken soul” translation is not the same. The author conducted some analysis and discussion of this case.