【摘 要】
:
诗歌翻译是所有体裁的翻译中最难的,每位译者都力求做到传达原诗神韵,但在实际翻译中要想完全地传达是不可能的。唐朝诗人杜牧的《清明》一诗脍炙人口,它的译文也很多,但对“
【机 构】
:
中国地质大学长城学院,河北省青县上伍乡中学,石家庄学院,
论文部分内容阅读
诗歌翻译是所有体裁的翻译中最难的,每位译者都力求做到传达原诗神韵,但在实际翻译中要想完全地传达是不可能的。唐朝诗人杜牧的《清明》一诗脍炙人口,它的译文也很多,但对“断魂”的翻译又不尽一致。笔者针对此例进行了一番分析和探讨。
Poetry translation is the most difficult translation in all genres, and every translator strives to convey the charm of the original poem. However, it is impossible to convey it completely in actual translation. Tang poet Du Mu’s “Qingming” poem is very popular, and its translations are numerous, but the “broken soul” translation is not the same. The author conducted some analysis and discussion of this case.
其他文献
用简单的例子说明,即使在动力学上表现为不存在的能量级串,也在能谱上表现出相当充分的能量向高频或者低频传递的现象.这些过去都是作为能量级串的证据而被广泛接受的.结果表
与传统的端发射半导体激光器相比,垂直腔面发射半导体激光器(VCSEL)具有可单模输出,光束对称性好,可被高度聚焦,进入光纤的耦合效率极高和有利于大规模二维列阵等优点.为了得
采用溶胶-凝胶法在NiTi合金表面制备了TiO2薄膜,用DSC分析了凝胶在加热过程中发生的转变.结果表明:在NiTi表面形成金红石型TiO2薄膜;覆盖有TiO2薄膜的NiTi合金与NiTi基体及31
为了使地区电网能量管理系统(EMS)计算准确,需要省级电网调度中心自动计算并发送外网等值信息。为此,设计了便于地区电网应用的外网等值参数自动生成系统框架。该系统实时反
通过控制温度和湿度 ,用垂直沉积法 (verticaldepositionmethod)快速制备出了可精确控制样品的厚度、在较大范围呈现好的有序性的密排结构的聚苯乙烯 (PS)胶体晶体薄膜 .利用
实验研究了y向切割掺杂铌酸锂晶体中入射光和反射光之间的光耦合 .当异常光分别沿 +y和 -y轴方向入射时 ,二者的透射率和反射率的时间行为基本一致 .而寻常光分别沿 +y和 -y
利用6 0 Coγ射线开展了浮栅ROM集成电路 (AT2 9C2 5 6 )总剂量辐照实验 ,研究了集成电路功耗电流和出错数在不同剂量率下的辐射响应 ;按照定义的失效标准和外推实验技术 ,探
IPv6是“Internet Protocol Version6”的缩写,它是由IETF设计的用来替代现行的IPv4协议的一种新的IP协议。IPv6是为了解决IPv4所存在的一些问题和不足而提出的,同时它还在许
1 病例资料患者,女,29岁.孕1产0,孕23周阴道出血2次,量少,色鲜红,来我院就诊.超声检查:宫腔内见一胎儿,LOA,双顶径约5.8 cm,头围约22.0 cm,腹围18.8 cm,股骨长约4.0 cm,肱骨
目的 建立基于TPN47基因检测血液中梅毒螺旋体的荧光定量PCR检测方法.方法 根据梅毒螺旋体TPN47基因的参考序列设计引物和探针,对收集到的200份血液样本进行荧光定量PCR检测,