对我国读者来说,写了《战争与和平》的列·尼·托尔斯泰和写了《苦难的历程》的阿·尼·托尔斯泰都是十分熟悉的,但是,对作为诗人、小说家、戏剧家的阿列克塞·康斯坦丁诺维奇·托尔斯泰(1817-1875)却是陌生的.因为他的作品还很少译介.近年来,他的历史小说《谢列勃良内公爵》(1863)已翻译出版,但诗歌还极为鲜见.今年,又正是这位俄国小说家,诗人、戏剧家逝世110周年,我们选译了几首他的流传较广的抒情诗,以表纪念.阿·康·托尔斯泰生在贵族家庭,母亲出身于乌克兰的名门.青年时期,他得到母亲和舅父的指导,受到良好的教育.1834年起在外交部工作,1843年后在宫中任职.30年代末开始创作,40年代写过小说、抒情诗和歌谣.1854-1857年与热姆丘日尼科夫兄弟合作,用笔名科济马·普鲁特科夫为《现代人》杂志撰写幽默讽刺诗.50年代末期起,又先后为《俄国丛谈》、《俄国导报》、《欧洲通报》等刊物撰稿.1861年辞去公职,专事创作.他呕心沥血二十年写成的历史传奇小说《谢列勃良内公爵》,揭示了伊凡雷帝时代俄国社会尖锐复杂的矛盾和统治者的残暴和腐败,表现了作家对强权和暴政的憎恨,对人民疾苦的同情和对封建农奴制俄国的某种幻想.他的著名剧作历史诗剧三部曲《伊凡雷帝之死》(1866)、《沙皇费多尔·伊凡诺维奇》(1868)、《沙皇鲍里斯》(1870),反映了16世纪末和17世纪初三个沙皇的悲剧,对人物的心理、性格和宫廷生活作了细致的描绘,表现了专制制度的危害性,但否定伊凡雷帝的进步改革,美化了古代领主政治,看不到人民的巨大力量.从这两部作品的局限性里,我们不难看出阿·康·托尔斯泰那保守的政治观点对其创作的影响.作为诗人,阿·康·托尔斯泰在19世纪中期也是享有盛誉的.他的抒情诗,在描写爱情、俄罗斯原野和农村的风土人情上,都具有独特的色彩,而且常常通过对景物的描写,抒发诗人对祖国命运的关切以及对人民痛苦生活的同情.除抒情诗外,他还根据民间口头文学题材写成勇士歌《穆罗马人伊利亚》、《萨德科》和讽刺诗《波波夫的梦》等.阿·康·托尔斯泰的诗,富有民歌风味,所以他的诗作有70余首被著名的作曲家柴可夫斯基、李姆斯基—柯萨科夫、莫索尔斯基等谱成歌曲,广为流传.俄国著名的作家屠格涅夫曾这样称赞过他:“他遗留给自己同胞的剧本、小说和抒情诗均堪称美的典范.在今后久远的岁月里,任何一个有文化教养的俄罗斯人都将以不了解他的作品为耻辱.”当代苏联文学评论界也认为,“他对俄国诗歌、小说和戏剧所作出的宝贵贡献至今仍葆其艺术魅力和富有诗意的生命力.”最好的证明就是今日的苏联仍在不断地重版他的作品,上演他的剧作,他的某些抒情诗更是家喻户晓.