【摘 要】
：
本研究以认知语言学中的理想认知模型及扩散激活模型为理论基础,分析转喻认知机制下的文学隐含信息的翻译,并且从认知角度剖析转喻认知机制作用下的文学隐含信息的价值与效果
论文部分内容阅读
本研究以认知语言学中的理想认知模型及扩散激活模型为理论基础,分析转喻认知机制下的文学隐含信息的翻译,并且从认知角度剖析转喻认知机制作用下的文学隐含信息的价值与效果,提出译者应尽量保持源语中转喻思维这一心理过程,以期传递异国语言文化特色。而在实际翻译过程中,译者还应考虑到隐含信息所蕴含的文化默认值,译语读者的认知偏好,源语及译语语言表达规范以采取相应的变通翻译。
其他文献
企业集群是一种世界性的经济现象，它是大量的相关企业及机构按照一定的经济技术联系集中在特定的地域范围，形成的一个类似生物有机体系统的企业群落。在经济全球化的今天，世界各
通过文献法、专家访谈法、数理统计法、问卷调查法等对影响长治医学院学生体育锻炼的因素进行调查分析,剖析其影响体育锻炼的原因。并提出解决问题的相应办法与措施,使得长治
<正>今天我班的《求事情经过的时间》数学公开课在多媒体教室举行。下课前,老师给我们出了这样一道难题:小新晚上8时睡觉,第二天早晨6时起床。他睡了多少小时?我不假思索地根
家长式领导(Paternalistic Leadership)是我国台湾地区的郑伯埙等人在企业管理实践中发现并通过质性研究归纳和实证研究证明而发展起来的基于中华文化背景的领导理论，其德行、
研究背景：绝经综合征的诊治重视患者症状软指标的改善，而测评量表作为软指标定量化、客观化评价的工具，在国际上医学界已得到认可，并广泛应用于临床。故绝经综合征常用量表进行临
<正>2014年中国汽车产销分别完成2,372万辆和2,349万辆,比上年分别增长7.3%和6.9%,连续六年引领世界第一,继续成为最受关注区域市场。据预测,中国汽车产业在未来1 0年还将保
当今世界体坛竞争日益激烈。竞技体育的竞争很大程度上取决于后备人才力量的竞争。因此,只有高度重视后备人才的培养,一个国家、地区的竞技体育的发展才有后劲,这也是一个国
以夏菊品种夏黄为材料在日光温室内对切花夏菊的促成栽培技术进行了研究,经过适当的种苗准备、采穗时间、插穗冷藏等处理以后, 夏黄的始花期可提前到1 月上旬。叶面喷施乙烯
<正> 对政府行为的议会调查权及与之相关的调查委员会,是西方议会内阁制国家议会,尤其是下议院的一项传统权力和内部组织。这项权力和这一组织形式实际上几乎与议会本身一样
本文通过对信息安全理论的概述,分析了机关单位网络信息安全的问题与原因,并提出了相应的解决方案。