【摘 要】
：
中医药经典文献的翻译是当前我国对外宣传的重要组成部分,对于传播中国传统优秀文化至关重要。然而作为重要的中医药典籍《黄帝内经》书名的英译,目前有多个不同译文同时并存
【机 构】
：
辽宁中医药大学; 河南财政税务高等专科学校;
论文部分内容阅读
中医药经典文献的翻译是当前我国对外宣传的重要组成部分,对于传播中国传统优秀文化至关重要。然而作为重要的中医药典籍《黄帝内经》书名的英译,目前有多个不同译文同时并存,这种状况对于经典本身的世界传播十分不利。中医药典籍作为中国文化国际传播和运行的重要文化资本,需要在传播中拥有正确恰当的冠名并遵循国际标准化原则;同时,翻译功能目的论要求译文应该达成翻译活动的特定目的。文章拟从文化资本和翻译目的论的视角对《黄帝内经》书名英译文本进行比较分析,以发现符合上述要求的佳译,并倡导尽快推行该译名在译界和国际文化交流中的标准化工作。
其他文献
作为社会主义新农村建设的组织者和实施者的农村基层党组织，迫切需要通过更新思想观念、加强队伍建设、完善制度建设、加强作风建设等手段提高其创新能力，从而实现其成为推进社
<正> 电子探针的全称应该是电子探针X线显微分析仪(Electron Probe X-Ray Microanalyzer——简称EPMA或EPM~*)。它是用聚焦到很细的(直径百分之几到几微米)电子束作为探针,在
<正>在市场竞争日趋激烈、企业改革力度加大、职工面对工作和生活压力凸显的新形势下,如何有效缓解企业职工的心理压力,成为企业思想政治工作面临的一个重要问题。把人文关怀
三友矿山边坡陡峭、坡面及平台长时间未治理或者治理效果不明显,不仅影响了矿山环境,更带 来了工作区的安全隐患.本文分析了矿山开采过程中出现的地质环境问题,并针对这些地
目的:探讨血脂异常对冠心病相关危险因素水平的影响,以及它们之间的危险度。方法:从我院门诊就诊病人及教工年度健康体检者中随机抽取430例各型高脂血症患者,并在正常对照组
随着时代的进步，计算机领域中所运用的技术方法和技术手段飞速发展，计算机在社会上各个行业中得到了广泛的应用，这就是计算机在实现企业办公自动化管理系统方面的重要性更加突出
月经后期是妇科常见病、多发病,文章介绍黄可佳教授辨证治疗肾虚型月经后期的经验。导师认为月经后期的病机关键在于肾虚和机体阴阳失调,临证治疗注重补肾调阴阳灵活遣方用药
<正>要构建和谐校园,首先就要构建好一个学生心理健康、人际关系和谐、诚信友爱、充满活力、安定有序的平安校园。由于受社会、家庭、影视、网络游戏等的影响,校园暴力直接危
目的:探讨PBL教学模式在实验针灸学实验课中应用,对实验针灸学教学效果的影响。方法:辽宁中医药大学针灸推拿学院学生分为两组,分别接受传统教学模式和PBL教学模式,比较两种
慢性乙型肝炎发病率高、流行性广,目前其主要治疗方法为抗病毒,但仍有部分患者对其反应欠佳。赵红兵主任临床工作数十载,对本病的治疗每每获效。文章将赵红兵主任医师的经验