【摘 要】
：
举例说明了在翻译实践中遇到难译的词时的解决方法。 电线电缆技术涉及冶金学、金属学、化学、物理、机械制造、纺织、仪表、电工、电子等许多学科,许多用于电线电缆技术的英
论文部分内容阅读
举例说明了在翻译实践中遇到难译的词时的解决方法。 电线电缆技术涉及冶金学、金属学、化学、物理、机械制造、纺织、仪表、电工、电子等许多学科,许多用于电线电缆技术的英语单词和词组是一般英汉科技词典未收录或释义不精确的。笔者长期从事电线电缆文献翻译工作,遇到了不少这类难译的词,现抄录部分并试给出译文供大家参考。文中的例句,均来自英语原文文献。
其他文献
纵观古今,防弹材料主要有金属、合成纤维和陶瓷材料三大类。陶瓷材料因为具有高强度、高硬度及低密度等优异性能,在制备防弹材料方面具有巨大的发展潜力。其中,B4C陶瓷由于具
<正>基本案情2007年10月,陈某在福建省福州市某银行营业厅通过ATM机取款,在输入银行卡密码之后恰巧手机响起,陈某转身接电话但未将银行卡从ATM机中取出。此时,在营业厅内值班
为认真贯彻落实《国务院关于加强道路交通安全工作的意见》(国发[2012]30号,以下简称《意见》)精神,全面提升全市道路交通安全保障水平,有效防范和坚决遏制重特大道路交通事
<正>伴随着城市经济社会的发展和城市现代化水平的提高,城市静态交通问题已经越来越突出。从天津市目前情况看,近几年机动车尤其是私人轿车的数量呈现突飞猛进的增长态势。与
黑茶发酵过程中微生物群落结构和多样性是研究的热点内容,是黑茶特有品质形成的关键。本文在分析黑茶发酵中微生物研究现状、微生物群落结构和多样性分析方法的现状基础上,对
<正> 今天,市政府召开2006年全市春运交通安全工作电视电话会议,主要目的是贯彻落实市政府全体会议和市政府第四季度安全生产电视电话会议精神,部署我市当前春运交通安全工作
<正>20世纪70年代以来,现代金融租赁作为一种不断创新的金融工具,在飞机和船舶等先进制造业,以及普通农机等传统制造业都得到广泛应用。在中国,金融租赁行业历经变革,以2007
<正>近几年来,随着我国金融体制改革的不断深化,我国银行业呈现高速成长的良好态势,主要表现在治理结构不断优化,资产规模快速壮大,盈利能力逐步提升,不良贷款率和不良贷款余
运用聚丙烯酰胺凝胶电泳结合活性测定,分析了黑茶初制中多酚氧化酶(PPO)和过氧化物酶(POD)同工酶谱及纤维素酶(CEL)、果胶酶(PEC)和蛋白酶(PRO)活性的变化。结果表明,在传统
<正>各区县(自治县)人民政府,市政府各部门,有关单位:经市政府研究,决定对470件市政府文件予以废止,对927件市政府文件宣布失效。附件:1.决定废止的市政府文件目录2.宣布失效