高等学校文科教材《中国历代文学作品选》中选了南朝陈代徐陵的《玉台新咏·古诗无名人为焦仲卿妻作》。诗中“新妇”一词共出现10次，其中只对“举言谓新妇，哽咽不能语”的“新妇”作了注释：“新妇，媳妇”。其余九次都无注释，自然让学习者以“媳妇”为解，但是仔细体会诗意，若全部以“媳妇”概之，似不可通。