新教早期译名之争背后的英美竞争——以差会档案为线索的考察

来源 :国际汉学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:vk2046
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
围绕圣经中“God”的中文译名问题发生于1807-1877年间的争论,被称为新教早期的译名之争。英美两国传教士形成泾渭分明的两大阵营,一方是“上帝派”,一方是“神派”。双方互不妥协,最终导致上海译经委员会的决裂。翻译意图与论争意图错位,使得译名之争在取得可贵的学理深度之外,也带有浓厚的意气色彩。差会档案中的相关史料表明,译名之争也是另一种形态的英美竞争。传教士个人的译名主张常与所属阵营刻意保持一致。至于远在母国的差会总部,也是左右“译名之争”走向的看不见的手。
其他文献
作为一个中国人,确实可以感到骄傲和自豪。因为在中国人面前,没有过不去的坎,没有战胜不了的困难。迎难而上,在困难中看到希望,在挑战中把握机遇是中华民族的崇高品质,在实现中华民
急性心机梗死(AMI)属冠状动脉粥样硬化性心脏病的严重类型,是冠状动脉供血急剧减少或中断,使相应心肌因持久而严重的急性缺血发生心肌坏死。临床上有剧烈而较持久的胸骨后疼痛
夏太监在清亡以后还在宫里伺候瑾妃,直到1924年瑾妃去世。中间溥仪赶过一次太监,但几位太妃身边的人手没有动,算是尊重她们的生活习惯。瑾妃并非急病去世,她的致命疾患现在医
期刊
在中华儿女渴望实现奥运百年梦想、迎来改革开放30周年之际,一场突如其来的灾难降临了,发生在四川汶川的8.0级大地震,转瞬间吞噬了近八万人的宝贵生命,摧毁了这片土地上无数美丽的
目的评价泉州市保持消除碘缺乏病状态,掌握碘缺乏病各项防治措施落实情况,为制定今后防治策略提供依据。方法按照《福建省地方病防治"十二五"规划终期考核评估方案》要求,根
以灰色系统理论为基础,依据浙江省纺织产业及三次产业1985~2004年的有关统计数据,实证分析了浙江省纺织产业与国民经济三次产业的关联性,揭示浙江省纺织产业与国民经济发展的协调
1.财政与货币政策在国家应对国际金融危机的一系列重大政策措施中,“实施积极的财政政策和适度宽松的货币政策”最令人关注。积极的财政政策也可以说是扩张性政策,主要有两个方
投资者投资股票首先需要搞清楚股票的定价机制。研究了两种股票定价模型:第一种为未来现金流贴现定价模型,提出了安全边际法;第二种股票定价模型是回归模型,采用因子分析法研
脑出血为常见急症,危重、多发。便秘是脑出血常见的并发症,临床大约有40.00%-65.38%脑出血的急性期患者可伴有便秘的症状,尤以2周内最为多见,便秘是粪便在肠腔内停滞过久,水分被过多吸
目的探讨物理疗法联合强化护理干预对阿尔茨海默病的影响。方法对126例确诊为早、中期阿尔茨海默病患者进行强化护理干预外,加用脑反射治疗、穴位按摩、光疗、音乐疗法等物理