论文部分内容阅读
全球化背景下英美强势文化无处不在,要对其进行抵抗,翻译和译员有很大责任。翻译中策略的选择尤为重要。在此拟从归化、异化两种翻译策略的选择来探讨对权势话语的抵抗。
对权势话语的抵抗——归化还是异化
【摘 要】
：
全球化背景下英美强势文化无处不在,要对其进行抵抗,翻译和译员有很大责任。翻译中策略的选择尤为重要。在此拟从归化、异化两种翻译策略的选择来探讨对权势话语的抵抗。
【机 构】
：
贵州师范大学,
【出 处】
：
传奇.传记文学选刊(理论研究)
【发表日期】
：
2010年08期
其他文献
归化和异化作为两种翻译方法,历来是翻译界争论的焦点之一。在此主要探讨杨宪益翻译的《卖花女》中的归化和异化现象,从而使我们认识到归化和异化是辩证互补的两种翻译策略,
<正>质量鉴别卵块的质量优劣,直接关系到出虫率。可以用以下方法鉴别卵块的优劣:优质卵块鲜褐红色、饱满、通气孔锯齿清晰,用手捏开可见乳白或浅黄色椭圆形卵粒。坏卵表面黏
<正>明代党争之盛行始自万历,其后才有东林、阉党之争,乃至复社运动。此前洪武、永乐所谓诸党,即以胡蓝之案、建文遗臣为"奸党",乃是出于维护皇权专制需要的加罪之词,其实并
<正>测量小灯泡的电功率,是电学部分的一个重点知识点,也是中考的考查热点。该实验的原理:P=IU。由此可知该实验的方法:要测量小灯泡的电功率,需要测量通过小灯泡的电流I和小
19世纪末20世纪初，西方哲学出现了“语言学转向”，从而使隐喻研究重新受到重视。运用诠释学的方法，从生存哲学的意义上讨论隐喻的结构，是一种新的致思路径。隐喻不仅限于语词层面
罗马人在共和国诞生后的前三个世纪里建造了一个“和谐社会”。他们不断追求良法之治,公元前450年,《十二表法》颁布,成文法代替了习惯法,贵族们随意曲解法律的局面被打破。
作者从资本应用的视角,对农业产权制度的创新进行了探讨。农民专业合作社中劳动权利与资本权利的关系与制衡,是其产权制度的重要内容。劳动及与其相联的土地经营权的基础性作
社会工作“城市看上海，农村看万载”。发展农村社会工作，以社工来缓和农村社会冲突，带动农村经济社会发展，无疑是一条非常重要的道路。在这个意义上。万载模式的价值，早已超越了社
<正>通过对远游经历的记录,我们可以了解齐白石对古代书画的观摩、与文化名人的交往,使观众更加直观地理解"远游"对于齐白石艺术成长道路上的重要意义。2014年是齐白石先生诞