论文部分内容阅读
联合国下属的研究机构——世界经济发展研究所12月5日发布的《世界家庭财富分配报告》显示,世界财富的分布极不平衡,世界财富的一半由全球2%的成年人占有。严重的贫富不均是许多国家的通病,而中国10%最富有的成年人占据41．4%的财富,相对平均。很多媒体都转载这条消息,有的侧重于强调“世界财富的分布极不平衡”,有的则将重心放在了“中国家庭财富分布相对平均”上。国内老百姓对“世界财富的分布不平衡”的报道并没有太大反响,而渲染“国内相对平均”的报道后面,网友跟贴长篇累牍,批评质疑之声不绝于耳。
According to the “World Household Distribution of Wealth Report” issued by the Institute on World Economic Development on December 5, the UN’s research institute shows that the world’s wealth is extremely unevenly distributed and half of the world’s wealth is held by 2% of the world’s adults. Serious inequalities between rich and poor are common problems in many countries, while the 10% of China’s richest adults make up 41.4% of the wealth, relatively averaging. Many media reprinted this message, with some stressing that “the distribution of world wealth is extremely unbalanced,” while others focus on the “relative average” of the distribution of wealth of Chinese families. The people in the country have not much response to the “unbalanced distribution of world wealth.” Behind the coverage of “relatively average domestic” reports, netizens kept abreast of long-term reports of criticism and questioning.