【摘 要】
：
传统的隐喻理论认为,隐喻是语言的异体表达方式,隐喻翻译是以修辞为取向的。认知语言学的概念隐喻理论认为,隐喻不仅是一种语言现象,更是人们借助已知事物认识未知事物的普遍
【机 构】
：
吉林大学公共外语教育学院,东北师范大学外国语学院,吉林大学外国语学院
论文部分内容阅读
传统的隐喻理论认为,隐喻是语言的异体表达方式,隐喻翻译是以修辞为取向的。认知语言学的概念隐喻理论认为,隐喻不仅是一种语言现象,更是人们借助已知事物认识未知事物的普遍性思维方式和认知手段;隐喻翻译是一种认知活动,应以认知为取向。在翻译过程中译者应从认知的角度分析隐喻产生的心理基础及其隐含的文化信息,并据此确定相应的归化和异化翻译策略,向目的语读者准确完整地传达原语文本信息。
其他文献
简要介绍了基于虚拟仪器图形化语言LabVIEW开发的汽车电子油门踏板测试系统。系统采用高精度力传感器与位移传感器进行前端数据采集,在计算机控制下实现了对汽车电子油门踏板
<正> 一、调查概况和基本结论。本次调查于一九九二年六月下旬在北京、天津、长春、太原、西安、上海、杭州、昆明、广州、南京、郑州、武汉、泉州、安庆、营口、通化、齐河
<正> “大车槛槛,毳衣如菼。岂不尔思,畏子不敢。大车哼哼,毳衣如璊。岂不尔思,畏子不奔。榖则异室,死则同穴。谓予不信,有如皦日。”(《诗经·王风·大车》) 《大车》在《诗
叶轮注塑模具的结构直接影响了叶轮注塑件的生产效率与产品质量,通过对现有叶轮注塑模具推出机构、模架结构的改进提高了叶轮注塑的工艺水平。
<正>步入新世纪以来,我国科学技术进入蓬勃发展的时期,而新媒体技术也随之迅速发展。在新时期,艺术创作与新媒体技术呈现出密不可分的关系,新媒体技术为艺术创作奠定了坚实的
随着信息化进程的快速发展,保障信息系统的安全性和降低信息系统潜在的风险,一直是国内外学者关注的焦点,而风险评估正是解决该问题的有效方法之一,但是在风险评估过程中存在
<正> 存全国大跃进的形势下,新闻记录电影和新闻战线上其他兄弟兵种一样,也在大跃进中.列宁说过:"它(指新闻片)应该是形象化的政论,而其精神应孩符合于我们优秀苏维埃报纸所
人工照明在提供清晰视看环境的同时,其光学辐射也会对展品造成伤害。本文选取国内外典型博物馆进行现场调研,以书画类等敏感性展品为例对调研成果进行分析研究,说明目前展陈
夜间车辆在城市大桥上会车时,常因眩光造成交通事故。本文简要地介绍了评价眩光的方法,着重描述利用tracepro软件对城市桥梁防眩屏的设计进行模拟;并通过眩光限制阈值增量TI
在任何形式的跨文化交际活动中,我们需要注意文化和心理因素充斥跨文化交际的全过程,与此同时,也要重视群体和个体差异。如果我们想在跨文化交际这个舞台上大展身手,不仅应该