论文部分内容阅读
英汉两种语言在表达方式上差别很大，各具特点。翻译时，有些词和词组往往找不到意义上相当的现成表达方式。如果只根据形式来处理，原样照搬，逐字硬译，不仅会使译文生硬晦涩，含糊不清，不能确切地表达出原义，而且使句子文理不通，甚至会造成误会。因此在英译汉时，就应根据上下文(即语境)和逻辑联系，将词义加以必要的引申。