本报告基于笔者农业领域的联络陪同口译实践,以语域理论为指导,探讨联络陪同口译译前准备。对于内容专业性较强的联络陪同口译,科学合理的译前准备尤为重要,然而在笔者的第一次实践中,因译前准备不足导致了一系列失误,包括:术语翻译错误、信息误译、意义缺失、不礼貌表达、口头禅及残句。笔者以语域理论为依据分析,发现以上失误会进一步导致源语与译语语场、语旨、语式不对等。语域具有预测功能,可帮助译员从语场、语旨、语
2009年11月10日，云淡天高，艳阳高照。55辆大巴旅游车一字排开，车前挂红花，车身贴标语；锣鼓喧天，彩旗招展。1947名农民工手提行李，精神抖擞，正在同前来欢送的亲朋话别。——广东省惠州
服务质量是指网络提供更高优先服务的一种能力。为保障移动网络分组业务服务质量的要求,从分析移动网络分组业务服务质量相关问题入手,设计了一个移动网络分组业务服务质量分
通过土壤取样调查分析和田间试验、示范,初步摸清了本区"烤烟-水稻"轮作制下,土壤镁营养不足而导致烤烟缺镁,并通过施用镁肥,达到补充土壤镁元素,提高烤烟的产量、质量和经济
为提高公差分配精度,通过分析确定以制造成本和质量损失作为目标函数,建立基于成本和质量的公差分配多目标优化函数模型。使用违背度函数法处理模型约束,对初始种群进行分组
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
维持性血透(CHD)病人是一组依赖定期血透(HD)而仅达到部分替代肾脏排泄功能的特殊群体,常伴随其它功能欠缺导致的相应的并发症,需要定期、常规的监测[1],以及时了解机体状况
由个体化医疗发展而成的精准医疗是一种新的医疗模式,是医疗理念从同病同治向同病异治的又一次飞跃,已成为癌症诊疗研究热点和发展趋势。精准医疗是组学、生物信息、分子影像
区域地表水、地下水及水环境演化机制是目前水资源水环境研究的热点和难点。论文针对浊漳河流域水资源利用效率低、水环境污染严重、地下水位持续下降等诸多问题,通过野外调
利用田间小区试验进行固体生物肥料防治黄瓜枯萎病和青椒疫病的效果研究，对田间应用效果进行评价。结果表明，固体生物肥料对黄瓜枯萎病的防治效果为45．12％、对青椒疫病防治效果达