论文部分内容阅读
文章以莫言《蛙》的荷兰文翻译和在荷语地区的传播为个案,探讨中荷语言表述及文化的差异,并将商禽、夏宇的短诗翻译和莫言的长篇小说翻译进行对比,总结荷兰译者眼中的莫言小说特色及翻译中所遇到的难题和解决方法。最后,文章简要介绍了比利时和荷兰读者对莫言小说《蛙》的荷文译本的反馈。
莫言小说荷文翻译随想——从《蛙》谈起
【摘 要】
：
文章以莫言《蛙》的荷兰文翻译和在荷语地区的传播为个案,探讨中荷语言表述及文化的差异,并将商禽、夏宇的短诗翻译和莫言的长篇小说翻译进行对比,总结荷兰译者眼中的莫言小
【机 构】
：
莱顿大学,浙江师范大学中国现当代文学海外传播研究所,
【出 处】
：
山西大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2014年01期
其他文献
【目的】为了优化板栗花粉的液体培养体系,研究蔗糖、硼酸和氯化钙的浓度等因素对花粉萌发率的影响。【方法】以‘燕红’为材料,在蔗糖、硼酸、氯化钙单因子试验的基础上,采
随着锂离子电池的发展,富镍系正极材料得到极大的关注,LiNio.8Co0.15Al0.05O2(以下统一简称NCA)是这类材料的典型代表,它具有高容量、高倍率性、低成本等明显优势,可作为动力
随着就业压力的不断增大,国家越来越注重大学生实践能力和创新创业能力的培养。社科奖全国市场营销大赛则为大学生提供了竞争和实践的平台。通过参加大赛,学生的多渠道学习能
工质的选择是有机朗肯循环(ORC)系统优化中的关键问题之一。建立了基于多级非结构性模糊决策分析方法的ORC工质优选体系,根据影响因素的非结构性的特点建立三级模糊优选模型,
近年来,农产品市场呈现出产地和销地价格"非对称性"格局。农产品流通现有困局也都指向流通中间商和中间环节,"农超对接"模式被看作是解决现实流通问题的根本出路。但由于众多
为了明确双季茭白(秋茭)的节水灌溉技术,采用不同生育期不同灌溉水位相结合的4种灌溉处理方式,即处理Ⅰ:分蘖前中期、分蘖后期、孕茭期和采收期的水位分别为4~5,1~2,8~9和1~2
在土培条件下采用模拟盐胁迫的方法,对16个辣椒(Capsicum annum L.)品种在盐胁迫下萌芽期和幼苗期的生长和生理特性进行研究。结果表明,在盐胁迫下所有供试辣椒品种在萌芽期
随着市场经济的不断发展,小微企业发展迅猛,它们的资产质量不断提高,规模不断拓展扩大,各方面的需求也在随之增加。但是,小微市场机构繁多,鱼龙混杂,金融平台间的市场竞争日
朗读教学是小学语文教学中重要的教学方法,有利于调动学生学习的积极性,也有利于陶冶情操,奠定语文知识基础。本文主要从目前小学语文朗读教学中存在的问题出发,提出了朗读训