论文部分内容阅读
Foreign Experts Friendship Award
Recipients Liaoning Trip
就在我刚结束在波兰的假期之时，我被告知国家外国专家局邀请我和夫人参加辽宁之行，这真是一个巨大的惊喜。我感到非常荣幸和高兴，因为在我5年的中国生活中，还从未到过辽宁。
我热爱旅行，很快便开始通过导游手册和互联网了解辽宁省，尤其是沈阳和大连这两大城市的一切信息。
7月21日，星期一，早晨，我从武汉新机场乘机飞往北京，在那里，我与直接从波兰来的妻子汇合。她是在接到我从武汉打过去的电话之后，很快便决定来中国，陪伴我参加这次辽宁之行。她是在来中国的前一天才买到了机票，对于这次旅行，她同样感到非常激动。
下午，我们从北京飞往沈阳。沈阳政府的工作人员从沈阳机场将我们送到了辽宁省友谊宾馆。在车上，我们听到了一些关于沈阳的有趣消息。
在酒店，我们见到了来自各国的朋友，美国、加拿大、瑞典、德国、日本、韩国、奥地利、荷兰、泰国以及斯里兰卡等等。他们全都是不同年度的“友谊奖”获得者，其中有些人已在中国居住多年，还有一些则是直接从他们的国家来到辽宁。
第二天，我们参观了沈阳机床集团有限责任公司并参加了合作项目的签字仪式，该公司是中国最大的机床制造商。
下午我们参观了沈阳故宫，它相当于一个缩小了的北京紫禁城。晚上，我们参加了由辽宁省政府举办的欢迎会。
接下来那天一大早，我们离开沈阳前往大连。在路上，我们用了两个小时的时间参观了营口临海工业基地以及营口开发区。营口正经历着巨大的发展，由一个小渔村发展为一个大型的现代港口城市。
下午，我们来到大连棒槌岛宾馆，入住后参加了大连市政府组织的欢迎会。在大连的三天里，我们参观了许多景点： 乘船游海、参观老虎滩海洋公园的极地海洋世界、女骑警训练基地以及东亚最大的广场——大连星海湾广场。
7月的大连天气很好，我们得以尽情地在沙滩享受阳光，在海中畅泳。走访社区，与市民接触也是一件有意思的开心事。
离别前一天，我们分成两组参加了SAFEA举办的座谈会。我们畅谈了在中国的工作情况，我谈到了我的家庭、在武汉的生活，以及我所工作的公司——武汉凯迪电力环保公司，它是中国顶级煤电厂废气脱硫公司。凯迪刚开始开展其废气脱硫项目的国际业务：香港4×480MW的项目以及印尼2×660MW的项目。国际市场对我公司的全体同仁来说，具有巨大的吸引力和挑战性。
在此行的最后一晚，我们参加了SAFEA举办的结束典礼。
这次辽宁之行对我们所有在中国工作的外国人来说都非常有趣，并使我们充分了解了中国以及辽宁的发展和投资情况，同时，我们也结交了许多朋友。
谢谢，SAFEA的朋友们，以及辽宁省政府、沈阳市、营口市和大连市的朋友们。
周日，我们启程离开大连直飞武汉。武汉天降大雨欢迎我们的归来，这个时节正值武汉的酷暑，这便是一场怡人的雨。
Directly after my vacation in Poland, I had a message, that the State Administration of Foreign Experts Affairs in Beijing invites me with my wife on a trip to Liaoning. It was a huge surprise and I was very happy, because in my five years staying in China, I have never been in that part of China.
I like traveling very much, so I quickly started to read everything about Liaoning Province and its two big cities Shenyang and Dalian from guidebooks and the Internet.
On Monday morning 21st of July, I took a flight from the new Wuhan Airport to Beijing, where I met my wife, who just came directly from Poland. My wife decided to come to China very quickly after my call from Wuhan, and accompany me on the trip. She bought the plane ticket the day before coming to China. She was very excited for this trip too.
In the afternoon, we flew from Beijing to Shenyang. At the Shenyang airport, people from Shenyang city office waited for us and took us to the Liaoning Friendship Hotel. In the car we heard some interesting information about Shenyang.
In the hotel we met foreigners from different countries - USA, Canada, Sweden, Germany, Japan, Korea, Austria, Holland, Thailand and Sri Lanka. They all won the Friendship Awards in different years. Some of them have lived in China for many years; other came directly from their home countries.
On the next day we had the possibility to visit Shenyang Machine Tool Group Co. Ltd. (SMTCL) and took part in the signing ceremony of cooperative projects. Shenyang Machine Tool Group is the largest machine tool manufacturer in China.
In the afternoon we visited Shenyang Imperial Palace, which is a mini-Beijing Forbidden City in layout. In the evening we were invited for the reception held by the People’s Government of Liaoning Province.
Next day in the early morning we left Shenyang and went to Dalian. On the way to Dalian we stopped for two hours and visited Yingkou Coastal Industrial Base and Yingkou Development Zone. Yingkou City is currently undergoing substantial expansion and grows from a small fishing village into a fairly large modern port city.
In the late afternoon we arrived to Dalian Bangchui Island Hotel and took part in a reception held by the People’s Government of Dalian City.
During the three days staying in Dalian we had many attractions: sea cruise by ship, visiting Polar Region Ocean World in Laohutan Ocean Park, Horse Policewomen Training Base and Dalian city with Xinghai Bay Square, which is slated to be East Asia’s largest square.
We enjoyed sunshine on the beach and swimming in the sea too, because of Dalian’s very good weather. It was also very interesting to visit communities and to interact with citizens.
The day before our departure we had symposium held by SAFEA in two groups. We spoke about our work for China. I spoke about my life with my family in Wuhan and about my company Wuhan Kaidi Electric Power Environmental Protection Co., Ltd, which belongs to China’s top suppliers of the flue gas desulphurization (FGD) plants for coal power plants. Kaidi has just opened its international business with the FGD projects: 4x480MW in Hong Kong and 2x660MW in Indonesia. The international market is a very interesting challenge for all of my colleagues in the company.
In the evening of the last day, we were invited to the finish reception held by SAFEA.
This journey to Liaoning was very interesting for all of us foreigners and gave us lots of information about Liaoning抯 development and investments. We met many interesting people.
Thank you, people from SAFEA and from the Governments of Liaoning Province, Shenyang City, Yingkou City and Dalian City.
On Sunday we left Dalian by directly flight to Wuhan. Wuhan welcomed us with rain but because it was very hot as it is normal during summer in Wuhan, this rain was a very good welcome for us.
Recipients Liaoning Trip
就在我刚结束在波兰的假期之时，我被告知国家外国专家局邀请我和夫人参加辽宁之行，这真是一个巨大的惊喜。我感到非常荣幸和高兴，因为在我5年的中国生活中，还从未到过辽宁。
我热爱旅行，很快便开始通过导游手册和互联网了解辽宁省，尤其是沈阳和大连这两大城市的一切信息。
7月21日，星期一，早晨，我从武汉新机场乘机飞往北京，在那里，我与直接从波兰来的妻子汇合。她是在接到我从武汉打过去的电话之后，很快便决定来中国，陪伴我参加这次辽宁之行。她是在来中国的前一天才买到了机票，对于这次旅行，她同样感到非常激动。
下午，我们从北京飞往沈阳。沈阳政府的工作人员从沈阳机场将我们送到了辽宁省友谊宾馆。在车上，我们听到了一些关于沈阳的有趣消息。
在酒店，我们见到了来自各国的朋友，美国、加拿大、瑞典、德国、日本、韩国、奥地利、荷兰、泰国以及斯里兰卡等等。他们全都是不同年度的“友谊奖”获得者，其中有些人已在中国居住多年，还有一些则是直接从他们的国家来到辽宁。
第二天，我们参观了沈阳机床集团有限责任公司并参加了合作项目的签字仪式，该公司是中国最大的机床制造商。
下午我们参观了沈阳故宫，它相当于一个缩小了的北京紫禁城。晚上，我们参加了由辽宁省政府举办的欢迎会。
接下来那天一大早，我们离开沈阳前往大连。在路上，我们用了两个小时的时间参观了营口临海工业基地以及营口开发区。营口正经历着巨大的发展，由一个小渔村发展为一个大型的现代港口城市。
下午，我们来到大连棒槌岛宾馆，入住后参加了大连市政府组织的欢迎会。在大连的三天里，我们参观了许多景点： 乘船游海、参观老虎滩海洋公园的极地海洋世界、女骑警训练基地以及东亚最大的广场——大连星海湾广场。
7月的大连天气很好，我们得以尽情地在沙滩享受阳光，在海中畅泳。走访社区，与市民接触也是一件有意思的开心事。
离别前一天，我们分成两组参加了SAFEA举办的座谈会。我们畅谈了在中国的工作情况，我谈到了我的家庭、在武汉的生活，以及我所工作的公司——武汉凯迪电力环保公司，它是中国顶级煤电厂废气脱硫公司。凯迪刚开始开展其废气脱硫项目的国际业务：香港4×480MW的项目以及印尼2×660MW的项目。国际市场对我公司的全体同仁来说，具有巨大的吸引力和挑战性。
在此行的最后一晚，我们参加了SAFEA举办的结束典礼。
这次辽宁之行对我们所有在中国工作的外国人来说都非常有趣，并使我们充分了解了中国以及辽宁的发展和投资情况，同时，我们也结交了许多朋友。
谢谢，SAFEA的朋友们，以及辽宁省政府、沈阳市、营口市和大连市的朋友们。
周日，我们启程离开大连直飞武汉。武汉天降大雨欢迎我们的归来，这个时节正值武汉的酷暑，这便是一场怡人的雨。
Directly after my vacation in Poland, I had a message, that the State Administration of Foreign Experts Affairs in Beijing invites me with my wife on a trip to Liaoning. It was a huge surprise and I was very happy, because in my five years staying in China, I have never been in that part of China.
I like traveling very much, so I quickly started to read everything about Liaoning Province and its two big cities Shenyang and Dalian from guidebooks and the Internet.
On Monday morning 21st of July, I took a flight from the new Wuhan Airport to Beijing, where I met my wife, who just came directly from Poland. My wife decided to come to China very quickly after my call from Wuhan, and accompany me on the trip. She bought the plane ticket the day before coming to China. She was very excited for this trip too.
In the afternoon, we flew from Beijing to Shenyang. At the Shenyang airport, people from Shenyang city office waited for us and took us to the Liaoning Friendship Hotel. In the car we heard some interesting information about Shenyang.
In the hotel we met foreigners from different countries - USA, Canada, Sweden, Germany, Japan, Korea, Austria, Holland, Thailand and Sri Lanka. They all won the Friendship Awards in different years. Some of them have lived in China for many years; other came directly from their home countries.
On the next day we had the possibility to visit Shenyang Machine Tool Group Co. Ltd. (SMTCL) and took part in the signing ceremony of cooperative projects. Shenyang Machine Tool Group is the largest machine tool manufacturer in China.
In the afternoon we visited Shenyang Imperial Palace, which is a mini-Beijing Forbidden City in layout. In the evening we were invited for the reception held by the People’s Government of Liaoning Province.
Next day in the early morning we left Shenyang and went to Dalian. On the way to Dalian we stopped for two hours and visited Yingkou Coastal Industrial Base and Yingkou Development Zone. Yingkou City is currently undergoing substantial expansion and grows from a small fishing village into a fairly large modern port city.
In the late afternoon we arrived to Dalian Bangchui Island Hotel and took part in a reception held by the People’s Government of Dalian City.
During the three days staying in Dalian we had many attractions: sea cruise by ship, visiting Polar Region Ocean World in Laohutan Ocean Park, Horse Policewomen Training Base and Dalian city with Xinghai Bay Square, which is slated to be East Asia’s largest square.
We enjoyed sunshine on the beach and swimming in the sea too, because of Dalian’s very good weather. It was also very interesting to visit communities and to interact with citizens.
The day before our departure we had symposium held by SAFEA in two groups. We spoke about our work for China. I spoke about my life with my family in Wuhan and about my company Wuhan Kaidi Electric Power Environmental Protection Co., Ltd, which belongs to China’s top suppliers of the flue gas desulphurization (FGD) plants for coal power plants. Kaidi has just opened its international business with the FGD projects: 4x480MW in Hong Kong and 2x660MW in Indonesia. The international market is a very interesting challenge for all of my colleagues in the company.
In the evening of the last day, we were invited to the finish reception held by SAFEA.
This journey to Liaoning was very interesting for all of us foreigners and gave us lots of information about Liaoning抯 development and investments. We met many interesting people.
Thank you, people from SAFEA and from the Governments of Liaoning Province, Shenyang City, Yingkou City and Dalian City.
On Sunday we left Dalian by directly flight to Wuhan. Wuhan welcomed us with rain but because it was very hot as it is normal during summer in Wuhan, this rain was a very good welcome for us.