《徐霞客游记》是我国明代著名的地质学家、旅行家、文学家和爱国人士徐霞客所著。该书具有极高的文学价值和科学价值,它在世界范围内都是一份无比珍贵的重要地理文献!将此书翻译成英文对弘扬中国传统文化和建设社会主义核心价值观具有一定的促进作用。在翻译《徐霞客游记》的过程中,作者总结出典籍英译的一些翻译技巧和策略,希望它们能对从事典籍英译的人们和典籍英译爱好者有所启示。 Xu Xiake Travels is a famous geologist, traveler, writer and patriotic person in the Ming Dynasty in China. The book has a very high literary value and scientific value, it is an extremely precious geographical document in the world! Translating this book into English can promote Chinese traditional culture and build the core values ​​of socialism . In the process of translating “Xu Xiake’s Travels”, the author concludes with some translation skills and strategies in the translation of classical Chinese books in the hope that they can enlighten people and classics English translation fans who are engaged in the translation of classical Chinese books.