【摘 要】
：
毛泽东诗词在海外的传播需要有好的英译文本，也需要有好的副文本。毛泽东诗词英译副文本主要包括封面、封底、标题、引语、序跋、注解、附录，这些副文本从不同的角度起着为诗词
【机 构】
：
湖南第一师范学院湖南省毛泽东诗词外译研究基地
【基金项目】
：
湖南省哲学社会科学基金项目“毛泽东诗词翻译副文本与对外传播研究”（16YBA109）
论文部分内容阅读
毛泽东诗词在海外的传播需要有好的英译文本，也需要有好的副文本。毛泽东诗词英译副文本主要包括封面、封底、标题、引语、序跋、注解、附录，这些副文本从不同的角度起着为诗词作者、译者、译文读者和研究者服务的作用，主要表现为快速吸引读者关注、介绍译者翻译思想、构建作者多元身份、帮助读者理解背景、有效传播中华文化、方便学者进行研究等等。
其他文献
每一位高中生都面临着高考的压力,每天都被繁重的任务挤压着,体育课是他们能放松自己的的唯一机会,所以高中院校应该高度重视体育教学,合理加入体育游戏,这样既能放松学生身
本文阐述了西部农业的发展状况和比较优势,分析了入世后西部农业所面临的冲击和挑战,并讨论了西部农业入世后应采取的应对措施.
学术研究作为高等院校的重要功能,有着极其重要的地位,而科研经费正是推动科研不断进步的重要血液,因此,科研经费的管理首当其冲的成为了高等院校财务部门的管理重点。本文在
和两汉时期的大一统局面不同，魏晋南北朝是历史上的一段分裂时期。然而，这一时期，贾思勰写成了《齐民要术》。这部被称为世界上最早最完整的农书，总结了北魏及之前黄河中下游地区的农业生产技术。很多细节都表明，北魏时的农业生产技术已经达到了史上最高。依托于农业的酿酒业，也在魏晋南北朝时出现了前所未有的兴盛局面。 文人士大夫家中备药酒 提起魏晋，人们常用的一个词是“魏晋风度”，而这种风度，又和酒有着密切的
卢山说，Saas相当于把原来买企业服务软件的方式变成租赁，其实这是最核心的一个东两——降低企业使用企业软件的成本。“原来刚一个企业软件，成本非常高。我经常和SaaS人员出去跑
近日，一批价值1700多元的水彩笔，因苯含量超标而被欧盟通报。据悉，这是自去年以来该市笔类产品第七次被欧盟通报。
虽然现今中国的扫盲教育取得了阶段性成果,但在扫盲教育中普遍忽视了中老年文盲的存在,而仅仅是把眼光集聚在青壮年的教育上,这与和谐社会和谐教育的要求是不相适应的.为了促
建材下乡与家电下乡、汽车下乡相比，牵涉面多，是一项更加复杂的系统工程。我国幅员辽阔，南北地理环境存在差异，对农房的要求各有不同，再加上经济发展程度不同，
近几年的新农村建设，不少地方就是政府干，农民看。农民普遍缺乏积极性，认为新农村建设是政府的事，与已无关，不愿出钱、出力。他们眼中的新农村建设，就是等着上面拨钱，没有钱就什么也
笔者八年前曾在新华社甘肃分社工作，不仅跑遍了整个陇原大地，而且因采访调研所需，足迹几乎踏遍西部所有的省市区，对西部地区的贫困情况比较熟悉，并且还曾对西北、西南地区不同的贫