论文部分内容阅读
雪佛兰签约曼联，成为这支英超豪门的官方汽车合作伙伴。借此机会，吉格斯（Ryan Giggs）和罗布森（Bryan Robson）两代曼联传奇球星齐聚上海。在7月的足球盛宴到来前，我们先与之“过过招”。
AS：吉格斯先生，刚过去的赛季对曼联而言稍显失望。经过这个夏天的休整，曼联将如何规划下一个赛季？
RG：的确如你所说，那确实是个令人失望的赛季。但对曼联来说，我们就是这样一支球队，无论输赢我们都会卷土重来。球队将重振士气，希望在下赛季获得冠军。当然，夺冠并不容易。我想这个夏天对所有英超球员而言都非常重要。欧洲杯的洗礼，以及与申花这样球队的比赛，都会为我们积蓄能量，以便新赛季卷土重来。
AS：7月25日“雪佛兰中国杯”曼联将在上海与申花上演“红蓝之战”。相信您也知道，阿内尔卡已是申花一员，据报道德罗巴也将来华。您是否也会考虑来中国踢球？
RG：暂时不考虑。我也知道你刚刚提到的球员加入了上海申花。他们之前的一些经验，会给上海的足球队带来非常好的帮助。但我在曼联还有一年合约，况且曼联与我有着很深厚的感情，所以我暂时不能来中国。
AS：吉格斯先生，作为英超最佳球员，可否为现在的年轻人传授一些经验？
RG：我从13岁开始踢球，并且享受这个过程；现在我38岁了，依然热衷于此。所以，首先我觉得，学会享受是最重要的。其次，作为运动员，很多时候你要听取教练的意见，做好平日的训练。当然，踢足球是残酷的。要成为顶尖职业球员，有时你必须有所牺牲，比如要吃合适的东西，保持充足的睡眠，并努力训练。为了自己所热爱的事业，所有的付出都是值得的。所以，还是要坚持梦想，始终保有热情。
AS：7月25日“雪佛兰中国杯”对申花的比赛之后3天，伦敦奥运会就将开幕。您是否会代表英国队参加本次奥运会呢？
RG：我和其他大约80位球员，都还处于待定状态。所以最终伦敦奥运会英国联合队的队员，还需等待他们的最后选择。我个人当然希望有机会在主场为国效力。
AS：罗伯森先生，您是曼联的传奇7号。下赛季，现在7号球衣的主人欧文将离队，很快会有新人继承这个传奇号码。您如何看待曼联7号的重要意义，对新7号有怎样的建议？
BR：我跟弗格森爵士说过，如果他同意我回来，我会来填补7号这个空缺。哈哈。其实我相信，弗格森爵士会找一位经验丰富的球员；但也可能先让目前队中的球员先来试一下，看是否能达到7号球衣所要求的水平，再决定是否将他扶正。
“雪佛兰中国杯”曼联来袭
通用汽车旗下雪佛兰品牌与曼联队共同举办新闻发布会，宣布雪佛兰品牌成为曼联的官方汽车合作伙伴，双方正式签定了为期5年的合作协议。此外，作为2012年曼联全球巡回赛的一部分，曼联“雪佛兰中国杯”将于7月开赛。届时，曼联将分别迎战上海申花和另一只中超球队。
在发布会上，全球雪佛兰宣布支持“同一个世界足球”（One Word Futbol）公益计划，承诺在未来3年内向饱受战争之苦的地区、难民营、受灾地区以及全世界其他落后地区的青少年们，捐赠共计150万个OWF足球。雪佛兰也因此成为该公益计划的首个个公司赞助商。
参加此次新闻发布会的，除了来自合作双方的嘉宾外，还有两位来自曼联的著名球星——红魔左翼瑞恩·吉格斯和有“曼联领袖“之称的传奇7号布莱恩·罗布森。
吉格斯的亮相谋杀无数菲林。这位刚荣膺英超20年最佳球员的曼联传奇左边锋，也是地道的“玩车一族”。他曾作为曼联的代表，和F1车手费斯切拉玩了一次角色互换。在此次发布会上，吉格斯乘坐雪佛兰全球中高级旗舰迈锐宝亮相；也再次提醒大家，“足球之外，汽车确实是我的一大爱好”。
除与曼联的5年合作之外，全球雪佛兰品牌同时宣布与“同一个世界足球”（One World Futbol）公益计划合作，承诺在3年内捐赠150万个OWF足球。
在中国，雪佛兰也将积极参与这项公益事业，承诺将为“雪佛兰红粉笔乡村教育计划”学校的孩子们送去OWF足球。发布会现场，两位来自“雪佛兰红粉笔计划”的小朋友，从吉格斯和罗布森手中接过了OWF足球，成为首批受益于此计划的中国儿童。这两只意义非凡的足球，也成了这个儿童节他们与其他小朋友一起分享的、最有意义的礼物。
AS：吉格斯先生，刚过去的赛季对曼联而言稍显失望。经过这个夏天的休整，曼联将如何规划下一个赛季？
RG：的确如你所说，那确实是个令人失望的赛季。但对曼联来说，我们就是这样一支球队，无论输赢我们都会卷土重来。球队将重振士气，希望在下赛季获得冠军。当然，夺冠并不容易。我想这个夏天对所有英超球员而言都非常重要。欧洲杯的洗礼，以及与申花这样球队的比赛，都会为我们积蓄能量，以便新赛季卷土重来。
AS：7月25日“雪佛兰中国杯”曼联将在上海与申花上演“红蓝之战”。相信您也知道，阿内尔卡已是申花一员，据报道德罗巴也将来华。您是否也会考虑来中国踢球？
RG：暂时不考虑。我也知道你刚刚提到的球员加入了上海申花。他们之前的一些经验，会给上海的足球队带来非常好的帮助。但我在曼联还有一年合约，况且曼联与我有着很深厚的感情，所以我暂时不能来中国。
AS：吉格斯先生，作为英超最佳球员，可否为现在的年轻人传授一些经验？
RG：我从13岁开始踢球，并且享受这个过程；现在我38岁了，依然热衷于此。所以，首先我觉得，学会享受是最重要的。其次，作为运动员，很多时候你要听取教练的意见，做好平日的训练。当然，踢足球是残酷的。要成为顶尖职业球员，有时你必须有所牺牲，比如要吃合适的东西，保持充足的睡眠，并努力训练。为了自己所热爱的事业，所有的付出都是值得的。所以，还是要坚持梦想，始终保有热情。
AS：7月25日“雪佛兰中国杯”对申花的比赛之后3天，伦敦奥运会就将开幕。您是否会代表英国队参加本次奥运会呢？
RG：我和其他大约80位球员，都还处于待定状态。所以最终伦敦奥运会英国联合队的队员，还需等待他们的最后选择。我个人当然希望有机会在主场为国效力。
AS：罗伯森先生，您是曼联的传奇7号。下赛季，现在7号球衣的主人欧文将离队，很快会有新人继承这个传奇号码。您如何看待曼联7号的重要意义，对新7号有怎样的建议？
BR：我跟弗格森爵士说过，如果他同意我回来，我会来填补7号这个空缺。哈哈。其实我相信，弗格森爵士会找一位经验丰富的球员；但也可能先让目前队中的球员先来试一下，看是否能达到7号球衣所要求的水平，再决定是否将他扶正。
“雪佛兰中国杯”曼联来袭
通用汽车旗下雪佛兰品牌与曼联队共同举办新闻发布会，宣布雪佛兰品牌成为曼联的官方汽车合作伙伴，双方正式签定了为期5年的合作协议。此外，作为2012年曼联全球巡回赛的一部分，曼联“雪佛兰中国杯”将于7月开赛。届时，曼联将分别迎战上海申花和另一只中超球队。
在发布会上，全球雪佛兰宣布支持“同一个世界足球”（One Word Futbol）公益计划，承诺在未来3年内向饱受战争之苦的地区、难民营、受灾地区以及全世界其他落后地区的青少年们，捐赠共计150万个OWF足球。雪佛兰也因此成为该公益计划的首个个公司赞助商。
参加此次新闻发布会的，除了来自合作双方的嘉宾外，还有两位来自曼联的著名球星——红魔左翼瑞恩·吉格斯和有“曼联领袖“之称的传奇7号布莱恩·罗布森。
吉格斯的亮相谋杀无数菲林。这位刚荣膺英超20年最佳球员的曼联传奇左边锋，也是地道的“玩车一族”。他曾作为曼联的代表，和F1车手费斯切拉玩了一次角色互换。在此次发布会上，吉格斯乘坐雪佛兰全球中高级旗舰迈锐宝亮相；也再次提醒大家，“足球之外，汽车确实是我的一大爱好”。
除与曼联的5年合作之外，全球雪佛兰品牌同时宣布与“同一个世界足球”（One World Futbol）公益计划合作，承诺在3年内捐赠150万个OWF足球。
在中国，雪佛兰也将积极参与这项公益事业，承诺将为“雪佛兰红粉笔乡村教育计划”学校的孩子们送去OWF足球。发布会现场，两位来自“雪佛兰红粉笔计划”的小朋友，从吉格斯和罗布森手中接过了OWF足球，成为首批受益于此计划的中国儿童。这两只意义非凡的足球，也成了这个儿童节他们与其他小朋友一起分享的、最有意义的礼物。