论文部分内容阅读
根据“关联准则”和“合作原则”的理论，文章就小说中“会话含义”的理解与翻译作了初步的探讨，认为译者要准确把握好关联程度，尽可能在译文中建构起与原文相似的语境。译者只有对原文的会话含义和关联度做出正确的判断，才能在翻译时根据读者接受的情况向他们传递出会话的最佳关联。
关联理论和小说会话含义的翻译
【摘 要】
：
根据“关联准则”和“合作原则”的理论，文章就小说中“会话含义”的理解与翻译作了初步的探讨，认为译者要准确把握好关联程度，尽可能在译文中建构起与原文相似的语境。译者只有
【机 构】
：
淮北煤炭师范学院大学外语教学部
【出 处】
：
合肥工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2006年6期
其他文献
研究了硅橡胶膜渗透蒸发去除水中挥发性有机化合物（VOC）的性能。考察了水的进料流量、温度、进料液中溶解气体和水蒸气的存在对VOC去除率的影响。结果表明，溶液中VOC气体的进料
在中国公共政策体系中,政府是政策制定和资源配置的主导者。公民渴望参与和监督公共政策的制定,只是囿于缺乏有效地参与途径而难以实现。然而,随着网络的普及和发展,公民通过
目的：了解西南地区乳腺癌患者患病前的人格特征，分析预防疾病、提高生活质量的相关有效措施。方法：采用艾森克问卷（EPQ）对60例西南地区乳腺癌患者进行性格测验。结果：乳腺癌患者患
介绍了两个具有代表性的NoSQL数据库:Bigtable和Dynamo系统。首先,描述了Bigtable和Dynamo的适用范围及其产生原因。Bigtable和Dynamo可以高效的处理web数据提供相应服务;然
小说会话含义中的文体信息微妙复杂,其翻译是个全息认知的语境化过程。文章基于全息论,同时融合认知角度的多种理论,以《红楼梦》两译本为例来综合探讨文体信息的翻译问题。
制备氧化亚铜粉体主要有：湿化学法（水热法、化学沉淀法、溶剂热法、溶胶-凝胶法）、电化学法（阳极氧化法、阴极电沉积法）、固相法（低温固相法、机械化学法）、气相法以及新方法 （超声波
文章归纳了华北型煤田奥灰水害主要特点,介绍了底板突水机理、水害探查技术、水害综合防治技术现状,最后提出了华北型煤田水害防治面临的挑战。
筏板基础常用于高层或小高层建筑，其合理设计关系到建筑的安全性与经济性，本文对比了浅基础筏板基础与深基础桩筏基础中筏板厚度的影响因素，并分析各影响因素对厚度影响的重要性
<正>笔者从几十年的德育管理工作和近期多地发生的校园欺凌事件中分析,发现校园欺凌中作为施害方的学生,大多是从小家庭教育就被忽视。有的是父母忙于事业,无暇顾及子女的教