多元系统论关照下的寒山诗歌英译本对比研究

来源 :西安职业技术学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:josiefeiv
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
以多元系统理论为理论框架,采用定性与定量结合的方法,以寒山诗的两个英译本为研究对象,总结了不同译本的异同,探讨了译者所处的历史文化语境对其翻译的影响以及译者是怎样协调整个文学多元系统中的不同子系统,以期人们更好的理解寒山诗歌的英译本并在翻译研究中灵活运用多元系统理论.
其他文献
目前我国已初步建立起惩治医疗领域商业贿赂的立法体系,但仍然存在很大的局限性,这在一定程度上影响了对医疗领域商业贿赂的有效治理。因此,从构建治理商业贿赂的长效机制出
《笑傲江湖》里的格局,大致像今天的“一超多强”,所谓“一超”就是东方不败的日月神教。  就像所有的教派都有一个宗旨,比如为这个服务、为那个献身之类,日月神教也有一个总纲领——“千秋万载,一统江湖”。  对这个总纲领,有信徒,也有叛徒。最不虔诚的是谁呢?答案很吊诡,居然是教主东方不败自己。  东方不败是全教上下对这个总纲领看得最透彻、认识最深刻、反思最到位的人。在他(或者她)养男宠的小屋子里,他曾经
企业文化是国外80年代兴起的一股管理新潮,也是现代企业管理理论的新发展。如令企业发展到知识经济时代,企业文化的建设成为现代企业的经营之道,日本的崛起、欧美的复兴,尤其是在
我国高职教育招生规模不断扩大,就业形势日趋严峻.通过坚持高职教育理念、健全就业工作机构、完善就业工作制度三个角度,探索高职院校就业工作机制不断创新,做好高职院校的就业工
亚洲是世界最大洲,面积广阔,人口众多。在经济方面,近些年来,亚洲也是全世界经济的最主要增长点;但是唯独在体育方面,整体还是落后于世界其他地方,亚洲的体育主要靠中日韩这东亚三国
区域旅游合作是近年来旅游业发展重要趋势之一,中部六省区域旅游合作是中部崛起的重要内容。本文在分析中部六省旅游合作的宏观、微观动机和合作条件的基础上,提出了中部六省
1 事故分析2006年11月某日上午,某面粉加工厂250kV·A配电变压器跌落式熔断器V,W相熔管严重烧毁,发生V,W相短路,致使主干线油断路器越级跳闸,造成大面积停电事故,严重影
现代日本企业中正式雇佣缩小、非正式雇佣扩大,雇佣形态呈多样化发展。这种雇佣形态的多样化发展与近年日本社会劳动市场的开放和结构改革所引起的雇佣弹性化发展密切相关。本
改革开放以来,我国的经济发展取得了长足的进步,随之而来的个人收入差距问题也日益成为人们关注的交点。虽然贫富差距是一种常态,在某种程度上是社会前进的动力,但是我国的个人收
针对《财务会计》传统课程体系存在的主要问题探讨了高职《财务会计》项目化课程体系设计思路,并就项目化教学法在高职《财务会计》课程教学中如何具体实施做了说明,最后提出了