论文部分内容阅读
颜色习语形象生动,蕴含丰富的比喻意义与文化内涵,承载着独特的风俗习惯与民族特色,其翻译也因浓厚的文化特色而无法实现完全对等。"功能对等"翻译理论作为奈达翻译理论的核心,对颜色习语的翻译有重要的指导意义。
功能对等理论指导下的颜色习语翻译
【摘 要】
：
颜色习语形象生动,蕴含丰富的比喻意义与文化内涵,承载着独特的风俗习惯与民族特色,其翻译也因浓厚的文化特色而无法实现完全对等。"功能对等"翻译理论作为奈达翻译理论的核
【机 构】
：
上海海事大学外国语学院,
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2008年30期
其他文献
社会学将信任分类为人际信任和制度信任,或过程信任、特征信任和制度信任。据此,医患信任可分为基于医患交流互动产生的人际信任、基于医疗制度性约束产生的制度信任和基于医
随着中国的汉语传播事业的逐步扩大,创新对外汉语教学的教学方法就变的十分紧迫,那么怎样才能创建合理的、新型的对外汉语教学方法呢?影响因素有很多:对外汉语教学的发展过程
近期,我国提出加快发展健康服务业。"健康服务业"落脚在"服务"二字,但我国医院对"服务"二字的内涵理解、人文基础、建设路径都还在探索阶段。目前导致医患关系紧张除了资源不
本文的题目是“教师教学效能的生成机制研究——县中的另一种模式引发的思考”,主要运用叙事的方法研究教师教学效能形成机制问题。本研究中的“县中”指的是,处于农村地区的
钢筋混凝土构件的抗剪承载力研究是混凝土结构基本理论中的经典问题之一,由于受剪破坏的影响因素众多,破坏形态复杂,目前对混凝土的受剪机理的认识还不足,至今未能像正截面承
项目制造更好地适应了制造企业的个性化、多品种、小规模生产的变化和发展并体现出其竞争优势。但项目制造型企业经营管理中还存在一些较普遍的困难和问题,如及时交付率较低
目的:通过观察参茅石苇汤对IgA肾病(IgA nephropathy,IgAN)尿红细胞形态及计数,尿常规(蛋白尿定性)、血清免疫球蛋白(IgA、IgG、IgM),24小时尿蛋白定量、尿β2-微球蛋白(β2-
本文采用文献资料法、问卷调查法、专家访谈法和数理统计等研究方法,对陕西省各地市体校田径投掷项目开展现状进行了调查,结果表明:多数体校开设投掷项目,但办学经费来源渠道
劳动合同是市场经济体制下劳动者和用人单位之间为确立劳动关系,明确双方权利义务关系,经过协商依法达成的书面协议,是商品经济和社会化生产的产物。劳动合同对促进经济发展,
随着中国入世和对《烟草控制框架公约》的履行,中国烟草当下面临着前所未有的挑战,国内市场国际化趋势呈现,而且即将面对跨国烟草公司的激烈竞争。迅速壮大一批中国烟草企业