【摘 要】
：
本文以一则中文广告及以其为案本翻译成的三份不同的英语广告为研究材料,在译入语读者中进行了测试读者反应与译文效果的问卷调查。调查结果表明:由于文化背景、思维方式、价
论文部分内容阅读
本文以一则中文广告及以其为案本翻译成的三份不同的英语广告为研究材料,在译入语读者中进行了测试读者反应与译文效果的问卷调查。调查结果表明:由于文化背景、思维方式、价值观念及伦理道德观的不同而导致的不同民族在消费心理、消费观念、消费行为上的差异,商业广告翻译是一种以译入语文化为归宿,以实现交际价值为目的的改写,或者说是译者的再创造。
其他文献
通过23年的长期田间定位试验观测,研究了施肥对红壤水稻土不同发生层团聚体组成、有机碳含量及有机碳库分布的影响。试验设不施肥(CK)、无机肥(NPK)、有机肥(猪粪+紫云英)(OM
新时期,市场经济环境不断发生改变,企业面临的挑战和压力越来越大,成本控制在企业的发展过程中也具有十分重要的意义。物流成本是企业经营管理过程中的主要成本之一,本文探讨
目的客观评价中医综合调控方案干预肥胖2型糖尿病脂代谢紊乱(脾虚湿阻型、气滞血瘀型)的有效性和安全性。方法采用随机对照设计方法,对68例肥胖2型糖尿病患者的脂代谢紊乱进
随着国家"三农"政策的调整,基层乡镇党委工作困难与机遇并存,在新形势下,对照"以人为本,科学发展,构建和谐社会"的要求,基层党政办公室如何履职尽责,完善工作,服务农村经济发
<正>自2003年回国以来,基于研究和咨询经验,我参加了上千次PPP培训,学员包括企业、政府、金融、咨询和律所等PPP相关从业人员。在与他们交流过程中了解到,他们在实施PPP过程
即将飞往月亮看望"姐姐"嫦娥一号了,躺在西昌卫星发射中心大山深处的发射塔架上,"妹妹"嫦娥二号心情激动不已,她打开宇宙互联网,和3年前飞到月宫的"姐姐"聊起天来……
区分多义词和同形同音词是词典编纂中的一个难点,因为我们有时很难确定某个词的意义之间到底有没有联系和有什么样的联系.<现代汉语词典>所立的某些多义词,其义项所指的是明
目前，城市设计已成为规划界、建筑界的热点研究课题。在理论上可谓百家争鸣，呈现出从未有过的繁荣局面；在实践上，全国上下．各种各样的城市设计项目如雨后春笋不断涌现，城市设计的地
【目的】获得对多主棒孢(Corynespora cassiicola)抑菌活性高的杀菌剂乙霉威和腐霉利的最佳混配比例,将其加工成微粉剂并确定其对黄瓜棒孢叶斑病的防治效果。【方法】采用菌
安徽省现有农村建制镇803个．农村集镇2253个，村庄31．09万个。改革开放以来，特别是“八五”期间，全省村镇建设工作在省委、省政府的高度重视和各级党委、政府的大力支持下，经过各级