论文部分内容阅读
导语：来德国这么多年，有两个神人总是让我一提起来就心怀崇敬。一个是我的中国朋友老王，一个是曾经的邻居日本人小岛妹子。
老王是南方人，脑瓜聪明。想当年奶粉代购都还闻所未闻的时候，老王就开始在eBay上卖国内趸过来的匡威鞋。来德国十来年，老王的书没读多少，但是生意做得风生水起。他在德国过着一种完全平行于德国社会的生活，照他自己的话说就是：赚中国人的钱，花在中国店里，连电视看的都是中国台。
小岛妹子初来德国的时候正在日本某非著名大学的德文系读三年级。她说的德语简直就像蹦豆一样，把一些莫名其妙的单词毫无语法规律地组合成句子。每次一个句子组合成功了，我都暗自替她如释重负。尽管如此，她却能和宿舍里的德国学生打得火热。我曾眼睁睁地看见坐在公用厨房里的德国学生热情地喊：“小岛妹子，进来聊啊”，然后小岛妹子就点头哈腰地进去了。
一个是聪明伶俐的老王，一个是“笨嘴笨舌”的小岛妹子；前者是对德国社会平行不入的土豪，后者是和德国同学打成一片的留学生。这究竟是为什么？
流动的移民 铁打的文化主体
国际经济合作与发展组织（OECD）最近刚刚发布了一份调查报告，在发达国家中，德国首次跃升为仅次于美国的热门移民国，移民人数呈“爆炸性增长”。2009年的统计数字显示，19.6%的德国人带有移民背景，人数高达1600万。另外每三个德国人中就有一个人本人在德国出生长大，但是父母双方至少有一方带有移民背景。
但是，德国却从没有承认自己是移民国家。二战结束后，德国从意大利、希腊、葡萄牙和土耳其等国引入了大量外来劳工。这些外来劳工为德国战后重建立下汗马功劳。德国人原本以为这些劳工在德国工作完了就都会回到自己的国家，没想到，特别是来自土耳其的大量劳工不但没有返回故土，反而把村里的亲戚都接到德国来了。虽然涌进来的移民数量越来越多，政界也不断地讨论究竟如何推动移民融入进程，但实际上德国文化比较缺少文化包容性，在谈移民融入的时候强调的仍是如何让移民迅速接受德国主流文化，而不是考虑如何让自己变得多元化。
我想，在德国读书的中国留学生大多会遇到此类经历。新认识一个德国人，同学也好，工友也好，头回见面，互相介绍没两句，对方一准问你：“你毕业之后会回中国去吧？”这种问问题的方式让听的一方多少会有点不舒服但他们也有自己的道理：“这是人之常情呀。哪有比家好的地方呢？语言、文化、风俗、习惯都熟悉，在一个陌生的国家生活多辛苦呀！”可能德国人没意识到，他们潜意识里是希望你“哪儿来的最终都回哪儿去”。
缺钱便会缺social life
小岛妹子来德国前在日本打了两年的工，为留学期间在欧洲旅游攒了一笔钱。每当她背着包跟在欧洲同学后面满世界乱跑的时候，我就羞愧地想起自己瘪瘪的钱包。我读书的时候在一家养老院打工，平均每个月的收入只有300多欧元。除去房租和医疗保险的费用，留在手头上的不过100欧元。这100欧元要吃饭、要生活，要买文具、要复印材料。好不容易有点余钱可以出去旅游了，也只能叫上卖鞋的老王一块出门，因为都是中国人，目标都是省钱。我们为了搭乘廉价航空的飞机，还有过在夜间关闭的小机场门口过夜的经历。小岛妹子和德国同学在酒吧social的时候，我可能正弓着腰在老人院刷碗。
所以尽管和她的多数同胞一样外语底子差，小岛妹子硬是凭着她大量的social生活和一颗坚强的听得懂听不懂都听、说得清楚说不清楚都说的心在短短的一年之内让自己的德语水平达到了质变。
很多中国同学和小岛妹子相比脸皮都太薄了，一张嘴说外语就脸红，生怕出错被人瞧不起。据说有个读化学博士的中国学生，因为发音不清楚，口语结巴，每次他张嘴说话，德国同事听第一遍都听不懂，得让他重复一遍。这种情况有了几次，他竟然内心受到打击，之后就避免和实验室的同事交流了。可是这不成了一个恶性循环吗？语言不张嘴说，怎么可能提高水平呢？外语本来就只是一个交流的工具，谁也不可能是一上来就说得哗啦哗啦的，在交流的过程中语言这个工具才能越来越强大。老王的那些外语词都是卖东西的过程中学会的，我觉得有老王和小岛妹子做榜样，全世界人民都不应该害怕学外语。
难以逃脱的中国人圈子
我在文章最初提到的问题，为什么小岛妹子混德国同学圈子，而老王直到变成土豪都还躺在中国人的圈子里？我觉得还有一个很主要的原因就是“三观”的差异。
来德国留学的中国学生很多都是20出头大学刚刚毕业的年轻人。在国内十几、二十年的生活和教育，大家都已然是三观齐整。然而中国人的思想观念和德国人在很多方面还是有相当大的区别。
举个简单的例子。几年前我所在的办公室来了一个华裔中学实习生，大约15、6岁的样子，中文说得非常流利，据他讲述，他还有个弟弟。有一次我随口问他：“你和你弟弟在家里，妈妈更喜欢你们俩谁呀？”他突然撅着嘴回答说：“都是一样的，怎么会有区别。”我耸了耸肩，笑了笑。他一脸严肃地说：“这种问题本身就是错的，一点都不人性。小孩都是一样的，家里怎么能够区别对待？！”听他这么一说，惊讶之余不乏羞愧。对于中国人来说，这个问题相当普通且常见。原来按照德国人的观念却是一个“三观毁尽”的问题。
这只是一个小例子，是个“无害”的例子，我要说明什么问题呢？由于中国学生在国内已经形成了自己对很多事情的观念和看法，出国之后在同当地人交流的时候，特别是在谈论有关中国现当代社会政治话题时，往往会存在观念看法上的巨大分歧，有时候甚至会让谈话变得很不愉快。如果你语言水平不行，嘴笨，对方再说你“长年被洗脑”，你心里大概只会想：“小样，还不是因为德语不是我的母语？有能耐拿中文跟我辩，看我不削死你！”
最后的最后，如果非要琢磨出个解决方式，古西方哲学里有一种说法叫“suum cuique”，翻译成中文白话就是“咋舒服咋来”呗。
作者简介
杨相颐
旅德生活十余年，曾在国内从事过新闻记者职业，目前在德国出版业担任专职摄影师。
老王是南方人，脑瓜聪明。想当年奶粉代购都还闻所未闻的时候，老王就开始在eBay上卖国内趸过来的匡威鞋。来德国十来年，老王的书没读多少，但是生意做得风生水起。他在德国过着一种完全平行于德国社会的生活，照他自己的话说就是：赚中国人的钱，花在中国店里，连电视看的都是中国台。
小岛妹子初来德国的时候正在日本某非著名大学的德文系读三年级。她说的德语简直就像蹦豆一样，把一些莫名其妙的单词毫无语法规律地组合成句子。每次一个句子组合成功了，我都暗自替她如释重负。尽管如此，她却能和宿舍里的德国学生打得火热。我曾眼睁睁地看见坐在公用厨房里的德国学生热情地喊：“小岛妹子，进来聊啊”，然后小岛妹子就点头哈腰地进去了。
一个是聪明伶俐的老王，一个是“笨嘴笨舌”的小岛妹子；前者是对德国社会平行不入的土豪，后者是和德国同学打成一片的留学生。这究竟是为什么？
流动的移民 铁打的文化主体
国际经济合作与发展组织（OECD）最近刚刚发布了一份调查报告，在发达国家中，德国首次跃升为仅次于美国的热门移民国，移民人数呈“爆炸性增长”。2009年的统计数字显示，19.6%的德国人带有移民背景，人数高达1600万。另外每三个德国人中就有一个人本人在德国出生长大，但是父母双方至少有一方带有移民背景。
但是，德国却从没有承认自己是移民国家。二战结束后，德国从意大利、希腊、葡萄牙和土耳其等国引入了大量外来劳工。这些外来劳工为德国战后重建立下汗马功劳。德国人原本以为这些劳工在德国工作完了就都会回到自己的国家，没想到，特别是来自土耳其的大量劳工不但没有返回故土，反而把村里的亲戚都接到德国来了。虽然涌进来的移民数量越来越多，政界也不断地讨论究竟如何推动移民融入进程，但实际上德国文化比较缺少文化包容性，在谈移民融入的时候强调的仍是如何让移民迅速接受德国主流文化，而不是考虑如何让自己变得多元化。
我想，在德国读书的中国留学生大多会遇到此类经历。新认识一个德国人，同学也好，工友也好，头回见面，互相介绍没两句，对方一准问你：“你毕业之后会回中国去吧？”这种问问题的方式让听的一方多少会有点不舒服但他们也有自己的道理：“这是人之常情呀。哪有比家好的地方呢？语言、文化、风俗、习惯都熟悉，在一个陌生的国家生活多辛苦呀！”可能德国人没意识到，他们潜意识里是希望你“哪儿来的最终都回哪儿去”。
缺钱便会缺social life
小岛妹子来德国前在日本打了两年的工，为留学期间在欧洲旅游攒了一笔钱。每当她背着包跟在欧洲同学后面满世界乱跑的时候，我就羞愧地想起自己瘪瘪的钱包。我读书的时候在一家养老院打工，平均每个月的收入只有300多欧元。除去房租和医疗保险的费用，留在手头上的不过100欧元。这100欧元要吃饭、要生活，要买文具、要复印材料。好不容易有点余钱可以出去旅游了，也只能叫上卖鞋的老王一块出门，因为都是中国人，目标都是省钱。我们为了搭乘廉价航空的飞机，还有过在夜间关闭的小机场门口过夜的经历。小岛妹子和德国同学在酒吧social的时候，我可能正弓着腰在老人院刷碗。
所以尽管和她的多数同胞一样外语底子差，小岛妹子硬是凭着她大量的social生活和一颗坚强的听得懂听不懂都听、说得清楚说不清楚都说的心在短短的一年之内让自己的德语水平达到了质变。
很多中国同学和小岛妹子相比脸皮都太薄了，一张嘴说外语就脸红，生怕出错被人瞧不起。据说有个读化学博士的中国学生，因为发音不清楚，口语结巴，每次他张嘴说话，德国同事听第一遍都听不懂，得让他重复一遍。这种情况有了几次，他竟然内心受到打击，之后就避免和实验室的同事交流了。可是这不成了一个恶性循环吗？语言不张嘴说，怎么可能提高水平呢？外语本来就只是一个交流的工具，谁也不可能是一上来就说得哗啦哗啦的，在交流的过程中语言这个工具才能越来越强大。老王的那些外语词都是卖东西的过程中学会的，我觉得有老王和小岛妹子做榜样，全世界人民都不应该害怕学外语。
难以逃脱的中国人圈子
我在文章最初提到的问题，为什么小岛妹子混德国同学圈子，而老王直到变成土豪都还躺在中国人的圈子里？我觉得还有一个很主要的原因就是“三观”的差异。
来德国留学的中国学生很多都是20出头大学刚刚毕业的年轻人。在国内十几、二十年的生活和教育，大家都已然是三观齐整。然而中国人的思想观念和德国人在很多方面还是有相当大的区别。
举个简单的例子。几年前我所在的办公室来了一个华裔中学实习生，大约15、6岁的样子，中文说得非常流利，据他讲述，他还有个弟弟。有一次我随口问他：“你和你弟弟在家里，妈妈更喜欢你们俩谁呀？”他突然撅着嘴回答说：“都是一样的，怎么会有区别。”我耸了耸肩，笑了笑。他一脸严肃地说：“这种问题本身就是错的，一点都不人性。小孩都是一样的，家里怎么能够区别对待？！”听他这么一说，惊讶之余不乏羞愧。对于中国人来说，这个问题相当普通且常见。原来按照德国人的观念却是一个“三观毁尽”的问题。
这只是一个小例子，是个“无害”的例子，我要说明什么问题呢？由于中国学生在国内已经形成了自己对很多事情的观念和看法，出国之后在同当地人交流的时候，特别是在谈论有关中国现当代社会政治话题时，往往会存在观念看法上的巨大分歧，有时候甚至会让谈话变得很不愉快。如果你语言水平不行，嘴笨，对方再说你“长年被洗脑”，你心里大概只会想：“小样，还不是因为德语不是我的母语？有能耐拿中文跟我辩，看我不削死你！”
最后的最后，如果非要琢磨出个解决方式，古西方哲学里有一种说法叫“suum cuique”，翻译成中文白话就是“咋舒服咋来”呗。
作者简介
杨相颐
旅德生活十余年，曾在国内从事过新闻记者职业，目前在德国出版业担任专职摄影师。