论文部分内容阅读
客岁(1889年)十二月十七日,同会诸人集于有利银行(麦加利银行)商办书会中事.在坐者甚多,仆亦与焉.是日也,以总理赫君德总司关榷、节京邸,推副总理弗君克摄其事,居于首坐.当将会中年单并出入账目阅毕、顾谓众曰:“计此一年中出书十三万二千六百九十八册,俱已印成于前,颁行于世,诸君亦惧寓目乎?”众曰:“然!”又曰:“其中有无舛误乎?”众曰:“无之!”于是林君乐知起而言曰:“此会所出之书,如公报等,今岁销售月增一月.知此报一行中国,名公巨卿、文人学士咸蒙赏识.”佛君曰:“果尔,吾辈当益劝勉淬砺有加.天上之日月惟新,吾会之维持弥固.务期各尽其才,各专其任,使此会遐迩咸知,始终不怠.从此有盛而无衰,有利而无弊.此则予之所深愿,窃冀与诸君子共助者焉.”兹将同文书会在会诸君姓氏开列于左(部分原文是标点时加的):总理:总税务司赫君德(Robert Hart)副总理:德国总领事官佛君克(Dr.J.H.Focke)协理:德国总领事官佛君克、英国教士慕君维廉(William Muirhead)、英国进士韦君廉臣(Alexander Williamson)(书记)、美国进士林君乐知(Young J.Allen)、元芳老洋行多君各尼(C.Thorne)、有利银行伯君斐细(F.C.Bishop)(司榷).司事:英国副领事贾君礼士(W.R.Charles)、美国总领事官廉君纳德(GeneralKennedy)、税务司德君
Last year (1889) on December 17, with all the people gathered in the Bank of China (Mecca Bank) to do business in the book club. In the seat of many, servant also Yan. The Prime Minister He Junde Guan Guan, festival Beijing Di, pushing Vice Prime Minister Jun Francis took the first sit .When the middle-aged single and access accounts read completed, Gu said the public said: “In this year The book 132,698 copies, have been printed on the former, promulgated in the world, you are also afraid to look Yuzhu? ”Public said:“ However! ”And said:“ There is no mistake So? ”Chung said:“ nothing! ”So Lin Junle is known to say:“ This book will be out of the club, such as gazette, sales month by month by January. Bachelor Meng salute appreciation. ”Buddha said:" Goer, our generation exhorted exhortant temperament. The sun and the moon but the new, I will maintain a solid period. Will be far and near salty knowledge, always idle. Since then there is flourishing, favorable and harmless .This is to be deeply rooted, steal Ji and gentlemen altogether. On the left (some of the original text is punctuation): Prime Minister: General Taxation Division He Junde (Robert Har t) Deputy Prime Minister: Consul General of Germany Dr.JHFocke Associate: Consul General of Germany Freud, British Priest William Muirhead, British Judge Alexander Williamson (Secretary), United States Young J. Allen, C. Farhor, FCBishop, Bank of Alberta Director: British Deputy Consul, WRCharles, ), Consul General of the United States Jun Kennedy (General Kennedy), Tax Division Jun