语境制约下的语篇翻译

来源 :湖北师范学院学报(哲学社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:yangxiaoxi21
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译指的是一种语言的语篇材料被另外一种语言中与其对等的语篇材料所代替。因此,翻译的对等单位是语篇,即翻译应寻求两种语言的语篇材料在同一整体语境中意义和功能的一致。本文旨在从语言语境、情景语境和社会文化语境三个方面来分析语境在语篇翻译中的制约作用,并通过实例来反映语境制约下的语篇翻译。
其他文献
在对外汉语教学中只注重语法教学,忽视语义教学是不可取的。将语法、语义有机结合,才能有效完成课堂教学,使学生全面掌握汉语的特点,并达到灵活运用。
目的:研究甜菜红素对KM小鼠体内抗氧化及免疫调节的作用。方法:利用制备的甜菜红素作为供试品;动物实验分为空白组及甜菜红素高、中、低3个剂量组,对雄性KM小鼠连续灌胃15 d,
<正> 诊断学是内科学的基础,也是临床各个学科的基础,正常掌握诊断学的教学内容,可以在短时间内提高学生的诊断水平与诊断技能,正确认识疾病的症状和体征,为其他各个学科的学
<正>华为负责手机业务的高级副总裁余承东再放豪言称,华为品牌将会超过苹果和三星,荣将会超越小米。在京东和腾讯的合作发布会上,余承东表示,"荣耀品牌将会超越小米品牌,华为
根据审计署统一部署和我省1998年度审计工作计划,我省各级审计部门从1998年3月到11月陆续对732个公安单位的收费、罚没收入等财务收支情况进行了专项审计。一、审计发现的问题(一)截留坐支应缴
委婉语存在于世界各民族的语言中,可以丰富人们的交际手段,避免交际过程中的不愉快,提高本民族的语言修养。俄语作为世界上最美丽的语言,其委婉语形式更为丰富多样。作为一个
PLC自动化控制技术已经被各个行业用来提高生产效率,电力行业中也经常用到这项技术。本文就通过介绍PLC可编程控制器的相关概念,并结合相关工作经验论述了PLC在变电中的应用
给出了利普希茨条件下一阶常微分方程组初值问题解的唯一性的3种证明方法,阐明了每种证明方法的优点.对不满足利普希茨条件但初值问题解仍唯一的情况,给出了两个特殊的保证唯
在过去几年中,人们一直在探索人类的视觉注意力机制,并在这一领域作出了很多卓著的工作。其中的显著性检测是使机器视觉系统具有这样的能力,即自动地选择每个单个图像中的显著的区域。然而,随着现代科技快速发展,大规模的图像数据和互联网时代的到来使得人们的注意力从单一图像转移到图像组方面,对于科研人员来说随之而来的是一个新的研究领域,即协同显著性检测。作为视觉显著性一个新的分支,协同显著性检测是指从两个或多个