论文部分内容阅读
20世纪少有的作家和翻译家张爱玲在两种语境读者中都赢得了良好声誉。兼具作家身份,她的创作文学观自然会影响到她的翻译实践。她自己追求的平淡而近自然的翻译风格在她的译作和译法中得以体现,其风格值得我们学习和借鉴。
平淡而近自然——论张爱玲的翻译风格
【摘 要】
：
20世纪少有的作家和翻译家张爱玲在两种语境读者中都赢得了良好声誉。兼具作家身份,她的创作文学观自然会影响到她的翻译实践。她自己追求的平淡而近自然的翻译风格在她的译
【机 构】
：
甘肃民族师范学院外语系
【出 处】
：
甘肃高师学报
【发表日期】
：
2016年11期
其他文献
确认与验证主题始终是制药行业和监管机构关注的焦点。在全球制药行业监管法规和质量管理理念不断发展的今天,欧盟、美国、世界卫生组织和中国的确认和验证法规与监管理念都
在中低端MCU的嵌入式系统软件设计中,为了节省有限的RAM资源,只能采用不加操作系统的裸机方式。为了借鉴操作系统的任务调度机制,在裸机开发方式中,设计一种不带任务堆栈的逻
通过种肥接触水稻育苗试验,比较秧苗叶片中几种酶活性和激素含量,探明接触性施肥提高肥料利用率的效应和机理,以确定控释肥在水稻育苗上的最佳施用量和施用方法。研究结果表
新媒介生态环境下,由于政策环境、新媒介发展及国际差距的推动,中国图书馆新广告运动逐渐成形。IFLA国际图书馆营销奖作为世界图书馆界最成功的营销项目,可谓图书馆新广告运
七月的延边美丽如画,图们江畔鲜花竞放,随风飘扬的党旗更是分外鲜红;七月的延边热情似火,长白山脚下处处活跃着党员干部的身影,幸福的笑容绽放在人们的脸上。在中国共产党成
随着近年读经运动的兴起和各种淑女班的开办，《女诫》等一些古代女子教育文本在很多地方成为民间妇女的读物。然而作为封建父权文化的产物，《女诫》中的妇女思想以束缚和压抑女
从海茸、海木耳、海发菜几种海产藻类的处理液中提取甘露醇,通过分光光度法测定甘露醇的含量。实验结果表明：所测样品中甘露醇含量最高的是海木耳,为8.62%;含量最低的是海发菜
【正】 的明诗坛上,有一位步江左,清音绝响,才情漾溢的诗人,这就是江苏诗人徐祯卿。徐祯卿毕生精力尽于作诗,写诗情音员生动,丰骨超然。明王世贞云: 诗韵本清华,调复古秀,如
田园生态系统是整个自然生态系统的重要组成,具有无可替代的多样化生态系统服务功能。构建田园生态系统是中国农业绿色发展的重点改革任务,是中国生态文明建设的重要内容,是
首先采用平均背景法对混合高斯建模获得的背景进行处理得到纯净的背景,然后在当前图像与背景图像之间进行差分运算,最后通过轮廓筛选的方法去除目标图像中的干扰点,并通过形