【摘 要】
：
随着经济全球化和世界多极化的进程,在中国有越来越多的外交变化在发生,这一现象极大地改变了社会对于口译工作者的需求方向,口译活动因此也显得越来越重要。然而,在我国口译
论文部分内容阅读
随着经济全球化和世界多极化的进程,在中国有越来越多的外交变化在发生,这一现象极大地改变了社会对于口译工作者的需求方向,口译活动因此也显得越来越重要。然而,在我国口译工作者还是以中国人居多,由于常年深受传统中华思维模式的影响,很多口译工作者在翻译的过程中总是表达出一些"中国式英语"。中式英文对于外国人来说不能够被很好地理解。尽管关于中式英语的研究已有相当的数量,但它们还是基于中式英文本身,很少会从中国思维模式的角度来探寻汉英口译活动当中的中式英语的形成因素。本文以理论为主导一线,结合在口译过程中出现的实际例子,试图分析并提出中国式英语问题中的应对策略。
其他文献
晋北张性区内各断块有规律地掀斜构成了典型的盆岭构造。本文根据晋北张性区内主要断块边界断裂的产状变化、扩展规律,地层倾斜及河流阶地资料的观测和研究,定量地再现了不同
政府公开的内容十分庞大,既包括宏观层次国家发展战略、政策规划的颁布,也包括微观层次行政收费、办事程序的发布,但其中最为重要而关键的则是国家预算报告及其相关信息的披
黔东火电厂两台600MW机组投产后,进行重要辅机电源切换和联锁切换试验的过程中,发现锅炉空气预热器的控制回路在电源切换时,致使空气预热器的减速机油泵不能正常运行,导致空
近年来,新疆兵团第六师新湖农场棉花种植面积逐年扩大,成为了当地主要产业之一。然而,由于棉花病虫害的发生与危害,严重制约了当地棉花产业的发展,造成巨大的经济损失。因此,
<正>"大数据""智慧化""物联网"等领域的不断拓展,使文化领域创新盛况空前,很多新的思维方式得到验证和推广,并迅速在社会上掀起阵阵热潮,中华传统经典文化功能在某种程度上被
<正>《超级演说家》是安徽卫视重磅推出的中国首档原创语言竞技真人秀节目。该节目以语言表达为着力点和阐释点,通过奇观化叙事、仪式化传播、符号化表征以及混搭式呈现,铺设
针对零部件表面缺陷检测精度问题,提出一种基于机器视觉的零部件表面缺陷检测方法。传统的利用机器视觉对零部件表面缺陷检测方法中,由于零部件表面的光学反射特性,因此无法
2014年全球花生产量同比增幅较大,增幅为9.22%;我国花生产业却逆势而行,不升反降,花生产量更是7年来首次下降。广东花生产业保持稳定,种植面积及产量同比小幅增长,粤北和粤西
汇丰银行作为一家全球性银行,在长期的跨国经营中,已建立了一整套成熟有效的集团联动机制。通过客户、产品、区域三维管理架构,加强客户关系维护、产品营销和区域管理联动;通
我国经济的不断发展，对于电力的需求也在逐渐增加，有效的推动了我国电力企业的发展。但是，就现阶段而言，我国输配电日常管理工作中存在一些风险问题，使得输配电工作整体的管理水平