论文部分内容阅读
模糊性是人类语言的一种客观属性。语言的模糊性必然会给翻译带来许多问题,包括翻译标准本身、源出词的理解和译入语的表达。精确的翻译只能是相对而言。文章分析了语言模糊性的具体表现,《荷塘月色》两译本中模糊语言翻译的局限性和可能性,希望能更深层次地挖掘作品的价值,对后来研究者有所启发。
语言模糊性与模糊翻译的局限性和可能性——析《荷塘月色》两译本
【摘 要】
：
模糊性是人类语言的一种客观属性。语言的模糊性必然会给翻译带来许多问题,包括翻译标准本身、源出词的理解和译入语的表达。精确的翻译只能是相对而言。文章分析了语言模糊
【机 构】
：
杭州电子科技大学外国语学院
【出 处】
：
哈尔滨学院学报
【发表日期】
：
2010年11期
其他文献
新课程标准下的音乐课程是一门人文课程,它把学生音乐能力和人文素养的整合发展作为总目标,强调知识技能只有在运用中才能真正得到体现。音乐课不单单是让学生学会唱,更多的
由于中西方在文化传统、政治、哲学、宗教方面都具有着明显差异,因此在中国与英美文学作品创作中的女性形象塑造方面也会体现出不同。本文提出了西方文学中女性形象与中国女
<正>中国经济新常态下,支撑以往经济发展的人口红利和库兹涅茨效应将会逐渐消失。要推动人均GDP可持续增长,需更加关注供给侧而非需求侧因素。全要素生产率的提高和人力资本
自我效能感是班杜拉自我效能理论的核心概念,是个体关于自己能力的知觉与判断,它对学生的学习产生重要的影响作用。本文介绍了自我效能感的概念、形成及作用,探讨了自我效能
目的探讨肺结核并糖尿病的临床特点。方法对我院2009年1月至2012年12月期间收治的108例糖尿病合并新发肺结核的病例,与同期收治的120例非糖尿病新发肺结核病例临床特点予以比
英雄词人辛弃疾用独特的豪放情怀谱写了许多风格多样的词篇,展现了刚柔相济的词风。分别是:刚健含婀娜的豪情壮志的英雄语、别有寄托的侠骨柔情的妩媚语、苦中作乐的闲情雅致
<正> 从理论上讲,利率是由货币供应状况决定的,而货币需求由一定时期的交易量及其交易价格与货币流通速度之比构成,即费雪方程:MV=PT。当交易量(T)和货币流通速度(V)不变时,
从人、物、环境以及管理四个方面分析了引起施工安全事故的主要原因,建立了安全事故起因系统,为有效的改善施工安全、减少安全事故的发生提供依据。
信息化是当今世界经济和社会发展的重大趋势,信息已经成为重要资源,成为实现社会发展的重要因素和直接生产力。面对信息化的浪潮,作为维护社会治安服务社会的警务力量,武警部
随着超大规模集成电路技术、计算机技术和信息安全技术的发展,IC卡已经广泛应用于金融、电信、交通、医疗以及智能建筑等诸多领域。射频智能卡以接触式IC卡所无法比拟的优越