论文部分内容阅读
摘要：随着科技与经济的发展，当现代技术与传统文明、经济效益与聚落美学等矛盾在当代村落中显得越来越明显时，蒙特加罗索的村落更新规划无疑会在这方面给我们很多启示。本文以路治·斯诺兹（Lugi Snozzi）主持的瑞士南部蒙特加罗索(Monte Carasso)村落规划为例，剖析其设计策略，希望对于我国当前的传统村落更新与发展提供一定的参考价值。
关键词：蒙特加罗索;传统村落;更新与发展
Abstract: With the development of science and economy, when the modern technology and traditional civilization, economic benefits and settlement aesthetics in contemporary village contradiction becomes more and more obvious, Monte Carasso village renewal planning will give us a lot of inspiration in this respect. In this paper, loach ( Lugi Snozzi ) Snozzi presided over the southern Switzerland Monte Carasso ( Monte Carasso ) village planning for example, analyses the design strategy, hoping to provide some reference value to the current our country the traditional settlement renewal and development.
Key words: Monte Carasso; renewal and development of traditional village;
中图分类号：K915文献标识码：A文章编码：
1 引言
作为历史见证的传统村落是我们文化遗产的重要组成部分，有着深刻而丰富的文化内涵。但随着近年来村落的城市化倾向，昔日的村落历史文化风貌正在迅速改变，许多蕴涵丰富历史文化信息的传统村落、乡村聚落面临历史真实性消失、被破坏殆尽的危机。
寻找一种考虑美学及历史文化关联，同时兼顾经济效益的村落发展思路对村落进行合理有效的更新发展已势在必行。
2 现状
蒙特加罗索位于瑞士提契诺州贝林桑纳（Bellizona）城郊边，是一个人口只有2000人左右的小镇。该地区是山陵间由河流所形成的一个平原。小镇沿着河流衍生在山脚西侧发展，随着平原地区内近年来机场和快速火车线路的建设，便捷的交通给予了小镇快速发展的契机。蒙特加罗索正从一个典型的城市郊边小镇，以不可想象的速度向城市转化。发展的负面因素也随之而来——昔日独特的村落形态日趋零散，小镇与周边环境关系紧张，原有的居住环境面临损害，村落的生命力受到了威胁。
在斯诺兹的介入之前，针对蒙特加罗索的既有问题在1965年已有过一次规划，但收效甚微。1978年，居民投票否决了原有的规划方案后，斯诺兹被委托着手进行镇内一所小学的建设项目，开始了对小镇规划格局的深入研究。在蒙特加罗索，斯诺兹彻底贯彻了他对城市脉络的理解。
作为今天提契诺当代建筑学派中的重要角色之一的路治·斯诺兹早年就读与苏黎士高等工业学校，1958年在卢加诺（Locarno）成立自己的事务所。长期的建筑实践使他形成了自有的建筑理念与规划观点。对于斯诺兹来说，建筑是一件公共性事务。一贯以来，他始终试图尝试填补建筑与规划之间的鸿沟。在蒙特加罗索，如何解决传统村落在更新过程中所面临的问题，实现地方文化的再生与复兴是关键。斯诺兹通过新的手段重塑小镇的场所精神，在保持其原有的独特个性的同时赋予小镇截然不同的发展方向。
3 场所中心的重塑
蒙特加罗索在长期的发展和演变过程中，曾经作为镇内历史性中心的标志性建筑物，如今在周边不断增长的建设中变得模糊；空间形态割裂。功能尴尬。边界模糊，缺乏中心场所的基本形态。对于居民而言，镇内亲切的广场以及古老的建筑往往凝结了他们的集体记忆，是一个重要的情感场所。村落中第一印象场所的衰败将导致居民稳定认知符号的丧失。由此，作为场所精神的集中体现，村落中心广场的整体空间形态应是整个村落更新规划中首先执行的重要内容。
斯诺兹利用议会赋予的权利对整个地区的发展计划作了长远的建议。他在清理了一些已侵入教堂领域内的僭建物后，通过一系列措施重新强调了城镇的中心所在。这其中包括一系列结构的建立，如教堂和修道院的改建等，一步一步改善了有着多样宗教和公共设施的镇中心区域。
斯诺兹首先整合了区域里的的道路系统。随着几座建筑物的移除，教堂重新获得原有的地位。紧挨它的修道院使用权被收回，经过一轮尊重原有结构的改建后，原被规划到外围的学校被重新迁回此内。小学校等公共服务设施的迁入，给地块重新注入了新的活力，避免了功能活动尴尬的减弱。新的中心不仅着眼于物质特征的聚集，也是特定功能与活动的浓缩，重构了社区的原有特性。
中心区域内其他新的结构包括了体育馆，护士学校以及规划中的一所住宅等。它们一同构成了小镇广场的外轮廓界面，巩固了这种围合。为了将中心雕塑性的建筑群烘托出来，斯诺兹对中心区域周边的私人住宅等建筑高度加以控制。镇长之家的塔楼形式选择看似是个例外，实则为场地策略点的有力标识，它精确标识了环路上的变向标点。建筑群在中心区域创造出不同层次的连续性，最终完成对镇中心的强调与界定。
4 场所秩序的提炼
城市边缘地带的传统村落中，由原有农耕方式等约束村落规模的外部条件所决定的紧凑精致的布局曾一度被认为是村落的一个负面特征而不被重视。斯诺兹重新认识到在社会空间环境中这种小尺度空间的亲切感与可识别性。围绕小镇中心，斯诺兹保留了原有乡村聚落形态中的规模、空间组织等方法，对中心区域外的建设加以控制。
在如何制定中心周边建设规格这个重要的问题上，斯诺兹挖掘场所特定的结构形式，并以此为基础作为未来建筑发展的基本模式，开始对镇子执行一种细微精确的调整：
1．规划不需要新的发明，而只是对场地重新发现。新的建筑必须采纳原有结构，所有公共空间的界定、控制、发展和必须原有结构相对应。
2．新建筑围绕中心尽量高密度建设，同时取消房屋间距，道路退缩等限制。目的是以免造成蒙特加罗索整个地区建设的分散，保持空间的完整性。
3．为了尊重街道和整体空间结构，每户独立住宅均被要求修建围墙。墙高在1.7~2.5米左右，在围合私人花园的同时界定街道公共空间形态。
4．对于居住区，除了村长的房子外，规划将建设高度限制在三层以获得有序完整的村落形态。
5．除此之外，规划对新的建造语言或材料没有任何的限制。斯诺兹认为，空间的质量取决于整体建设的规则，而非表面的建造材料。由于村落现在已经不再用原有的石头作为建筑材料，因此让所有新房子仍要维持这种风貌来达到协调是个不明智的做法。
不同于在單体建筑形式上的守旧，斯诺兹注重的是对场所秩序的重新发现和提炼，并强调了村落连续性的界面，完整的区域以及特定的节点的塑造。他为我们展现了一个可供借鉴的的村落景象：低于三层的建筑不明显高于树冠、偶尔点缀着几座现代但和谐的建筑，一同构成完整的街道空间；布局上围绕中心广场加以组织，构成小空间的聚落结构和可识别的社区。这种尊重场地结构，注重整体的空间意向塑造是未来村落发展及聚落规划的可行之策。
5 场所边界的限定
城乡建设中，新住区超尺度的无序发展往往导致村落边缘丧失。必须认识到，在聚落的演变和发展中，可识别性还意味着未来村落的合理分期与扩展。在蒙特加罗索，斯诺兹的更新策略保持了城市功能空间的连续性。他为小镇未来发展方向作了规定，重新建立了小镇与河流乃至整个平原都市圈的和谐联系。
小镇的南面是由河流所形成一块冲积平原，随着小镇的逐渐发展，今天已经能够预见此处新城的形成。三角洲与小镇之间是一条规划前由镇政府所修建的新高速路，小镇和河流的关系因该处繁忙的交通而被阻断。
斯诺兹在三角洲与路两边尽端交界处，扩展了两个广场作为近水的活动场所，同时强调了三角洲的边界。路的中部是两栋公寓，它们标识了小镇在河流方向的结束界面，作为一道村庄的防护墙限制小镇朝向机动车道方向发展。建筑在长而低矮的形体上追求通透性，以蜿蜒的高山为背景，在视觉上又将靠近小镇的地方和靠近河流的区域联系起来。两栋公寓之间共同限定一片开敞平地，为将来的发展做预留。
新的规划的实现了既定的目标：小镇与河流重新和谐，日渐繁忙的交通线路将这个孤立的小镇进一步融入未来的大都市圈中，并且由斯诺兹所建立的合理秩序使未来的新区建设不会影响小镇原有结构中的自由与和谐。
6 结语
迄今为止，蒙特加罗索因其行之有效的规划成果，在1993年获得了由瑞士国家遗产保护组织颁发的沃克（Wakke）奖，同时也为规划师路治·斯诺兹赢取了享有声誉的哈佛大学威尔士王子建筑奖。
蒙特加罗索既是传统的，又是崭新的。斯诺兹制定了一个村落未来发展图景的理想模式，将先前的农业村落转变为一个健康的可持续发展的城镇。
关键词：蒙特加罗索;传统村落;更新与发展
Abstract: With the development of science and economy, when the modern technology and traditional civilization, economic benefits and settlement aesthetics in contemporary village contradiction becomes more and more obvious, Monte Carasso village renewal planning will give us a lot of inspiration in this respect. In this paper, loach ( Lugi Snozzi ) Snozzi presided over the southern Switzerland Monte Carasso ( Monte Carasso ) village planning for example, analyses the design strategy, hoping to provide some reference value to the current our country the traditional settlement renewal and development.
Key words: Monte Carasso; renewal and development of traditional village;
中图分类号：K915文献标识码：A文章编码：
1 引言
作为历史见证的传统村落是我们文化遗产的重要组成部分，有着深刻而丰富的文化内涵。但随着近年来村落的城市化倾向，昔日的村落历史文化风貌正在迅速改变，许多蕴涵丰富历史文化信息的传统村落、乡村聚落面临历史真实性消失、被破坏殆尽的危机。
寻找一种考虑美学及历史文化关联，同时兼顾经济效益的村落发展思路对村落进行合理有效的更新发展已势在必行。
2 现状
蒙特加罗索位于瑞士提契诺州贝林桑纳（Bellizona）城郊边，是一个人口只有2000人左右的小镇。该地区是山陵间由河流所形成的一个平原。小镇沿着河流衍生在山脚西侧发展，随着平原地区内近年来机场和快速火车线路的建设，便捷的交通给予了小镇快速发展的契机。蒙特加罗索正从一个典型的城市郊边小镇，以不可想象的速度向城市转化。发展的负面因素也随之而来——昔日独特的村落形态日趋零散，小镇与周边环境关系紧张，原有的居住环境面临损害，村落的生命力受到了威胁。
在斯诺兹的介入之前，针对蒙特加罗索的既有问题在1965年已有过一次规划，但收效甚微。1978年，居民投票否决了原有的规划方案后，斯诺兹被委托着手进行镇内一所小学的建设项目，开始了对小镇规划格局的深入研究。在蒙特加罗索，斯诺兹彻底贯彻了他对城市脉络的理解。
作为今天提契诺当代建筑学派中的重要角色之一的路治·斯诺兹早年就读与苏黎士高等工业学校，1958年在卢加诺（Locarno）成立自己的事务所。长期的建筑实践使他形成了自有的建筑理念与规划观点。对于斯诺兹来说，建筑是一件公共性事务。一贯以来，他始终试图尝试填补建筑与规划之间的鸿沟。在蒙特加罗索，如何解决传统村落在更新过程中所面临的问题，实现地方文化的再生与复兴是关键。斯诺兹通过新的手段重塑小镇的场所精神，在保持其原有的独特个性的同时赋予小镇截然不同的发展方向。
3 场所中心的重塑
蒙特加罗索在长期的发展和演变过程中，曾经作为镇内历史性中心的标志性建筑物，如今在周边不断增长的建设中变得模糊；空间形态割裂。功能尴尬。边界模糊，缺乏中心场所的基本形态。对于居民而言，镇内亲切的广场以及古老的建筑往往凝结了他们的集体记忆，是一个重要的情感场所。村落中第一印象场所的衰败将导致居民稳定认知符号的丧失。由此，作为场所精神的集中体现，村落中心广场的整体空间形态应是整个村落更新规划中首先执行的重要内容。
斯诺兹利用议会赋予的权利对整个地区的发展计划作了长远的建议。他在清理了一些已侵入教堂领域内的僭建物后，通过一系列措施重新强调了城镇的中心所在。这其中包括一系列结构的建立，如教堂和修道院的改建等，一步一步改善了有着多样宗教和公共设施的镇中心区域。
斯诺兹首先整合了区域里的的道路系统。随着几座建筑物的移除，教堂重新获得原有的地位。紧挨它的修道院使用权被收回，经过一轮尊重原有结构的改建后，原被规划到外围的学校被重新迁回此内。小学校等公共服务设施的迁入，给地块重新注入了新的活力，避免了功能活动尴尬的减弱。新的中心不仅着眼于物质特征的聚集，也是特定功能与活动的浓缩，重构了社区的原有特性。
中心区域内其他新的结构包括了体育馆，护士学校以及规划中的一所住宅等。它们一同构成了小镇广场的外轮廓界面，巩固了这种围合。为了将中心雕塑性的建筑群烘托出来，斯诺兹对中心区域周边的私人住宅等建筑高度加以控制。镇长之家的塔楼形式选择看似是个例外，实则为场地策略点的有力标识，它精确标识了环路上的变向标点。建筑群在中心区域创造出不同层次的连续性，最终完成对镇中心的强调与界定。
4 场所秩序的提炼
城市边缘地带的传统村落中，由原有农耕方式等约束村落规模的外部条件所决定的紧凑精致的布局曾一度被认为是村落的一个负面特征而不被重视。斯诺兹重新认识到在社会空间环境中这种小尺度空间的亲切感与可识别性。围绕小镇中心，斯诺兹保留了原有乡村聚落形态中的规模、空间组织等方法，对中心区域外的建设加以控制。
在如何制定中心周边建设规格这个重要的问题上，斯诺兹挖掘场所特定的结构形式，并以此为基础作为未来建筑发展的基本模式，开始对镇子执行一种细微精确的调整：
1．规划不需要新的发明，而只是对场地重新发现。新的建筑必须采纳原有结构，所有公共空间的界定、控制、发展和必须原有结构相对应。
2．新建筑围绕中心尽量高密度建设，同时取消房屋间距，道路退缩等限制。目的是以免造成蒙特加罗索整个地区建设的分散，保持空间的完整性。
3．为了尊重街道和整体空间结构，每户独立住宅均被要求修建围墙。墙高在1.7~2.5米左右，在围合私人花园的同时界定街道公共空间形态。
4．对于居住区，除了村长的房子外，规划将建设高度限制在三层以获得有序完整的村落形态。
5．除此之外，规划对新的建造语言或材料没有任何的限制。斯诺兹认为，空间的质量取决于整体建设的规则，而非表面的建造材料。由于村落现在已经不再用原有的石头作为建筑材料，因此让所有新房子仍要维持这种风貌来达到协调是个不明智的做法。
不同于在單体建筑形式上的守旧，斯诺兹注重的是对场所秩序的重新发现和提炼，并强调了村落连续性的界面，完整的区域以及特定的节点的塑造。他为我们展现了一个可供借鉴的的村落景象：低于三层的建筑不明显高于树冠、偶尔点缀着几座现代但和谐的建筑，一同构成完整的街道空间；布局上围绕中心广场加以组织，构成小空间的聚落结构和可识别的社区。这种尊重场地结构，注重整体的空间意向塑造是未来村落发展及聚落规划的可行之策。
5 场所边界的限定
城乡建设中，新住区超尺度的无序发展往往导致村落边缘丧失。必须认识到，在聚落的演变和发展中，可识别性还意味着未来村落的合理分期与扩展。在蒙特加罗索，斯诺兹的更新策略保持了城市功能空间的连续性。他为小镇未来发展方向作了规定，重新建立了小镇与河流乃至整个平原都市圈的和谐联系。
小镇的南面是由河流所形成一块冲积平原，随着小镇的逐渐发展，今天已经能够预见此处新城的形成。三角洲与小镇之间是一条规划前由镇政府所修建的新高速路，小镇和河流的关系因该处繁忙的交通而被阻断。
斯诺兹在三角洲与路两边尽端交界处，扩展了两个广场作为近水的活动场所，同时强调了三角洲的边界。路的中部是两栋公寓，它们标识了小镇在河流方向的结束界面，作为一道村庄的防护墙限制小镇朝向机动车道方向发展。建筑在长而低矮的形体上追求通透性，以蜿蜒的高山为背景，在视觉上又将靠近小镇的地方和靠近河流的区域联系起来。两栋公寓之间共同限定一片开敞平地，为将来的发展做预留。
新的规划的实现了既定的目标：小镇与河流重新和谐，日渐繁忙的交通线路将这个孤立的小镇进一步融入未来的大都市圈中，并且由斯诺兹所建立的合理秩序使未来的新区建设不会影响小镇原有结构中的自由与和谐。
6 结语
迄今为止，蒙特加罗索因其行之有效的规划成果，在1993年获得了由瑞士国家遗产保护组织颁发的沃克（Wakke）奖，同时也为规划师路治·斯诺兹赢取了享有声誉的哈佛大学威尔士王子建筑奖。
蒙特加罗索既是传统的，又是崭新的。斯诺兹制定了一个村落未来发展图景的理想模式，将先前的农业村落转变为一个健康的可持续发展的城镇。