【摘 要】
：
劳伦斯·韦努蒂提出以"异化"和"归化"这两种二元对立的翻译取向,批判以目的语为皈依的"归化"翻译策略,提出应该坚持"异化"翻译策略来保留原文本的。但随着翻译实践与理论之间
论文部分内容阅读
劳伦斯·韦努蒂提出以"异化"和"归化"这两种二元对立的翻译取向,批判以目的语为皈依的"归化"翻译策略,提出应该坚持"异化"翻译策略来保留原文本的。但随着翻译实践与理论之间的关系越来越紧密,韦努蒂逐渐意识到其翻译观念的偏颇之处,并对自己的理论作了修改,提出"归化"和"异化"翻译并非两种具体的翻译方法,而是译者翻译时两种道德取向问题。本文将对韦努蒂的翻译观念进行梳理并做简要评论。
其他文献
电气误操作事故,是发、变电运行中的恶性事故.我局在过去的变电运行当中,常见的五种误操作事故都曾经发生或险些发生.所以运行人员完全赞成电力部关于运用中的高压电气设备上
１１月２２日至２４日，省统计局在南京召开了省辖市统计局长会议，研究部署１９９９年年报２０００年定报等有关工作。省统计局局长夏鸣、副局长齐乃昌、汤以伦、张卫东出席了会议，各省辖市统计局长、省统计局
器乐演奏中的"演"与"奏"二者之间孰重孰轻,一直以来都是理论家以及表演者们讨论的焦点。通过对"演"与"奏"之间关系的探讨,笔者认为,对于一个成功的表演者来说,更重要的是具备
随着新课程改革的不断推进,广大高中语文教育者探索出很多高校的课堂教学方法,其中读写结合教学策略就是其中的一种,通过阅读教学积累学生的写作素材,提升学生的写作技巧;通
植物克隆生长及其与生态适应性的关系是当今植物种群生态学研究的热点和前沿课题,但目前小半灌木克隆生长的研究开展不多。百里香（Thymus serpyllum var.asiaticus）是一种具有
江苏省经济社会发展统计公报１９９７年是实施“九五”计划的第二年。全省人民在省委、省政府领导下，高举邓小平理论伟大旗帜，认真贯彻党的十五大精神，以深化改革为动力，结构调整为重点，大
采用分室培养方法研究接种幼套球囊霉(Glomus etunicatum,BEG168)、摩西球囊霉(G.mosseae,BEG167)、混合菌剂(M)对两种沙漠早春短命植物小车前(Plantago minuta)和尖喙■牛儿
该文结合野外植被调查,在获取更为详细的景观尺度生境数据基础上,探讨了小五台亚高山草甸植物群落与直接环境因子之间的定量关系.典范对应分析（CCA）的结果表明：1）在小五台的亚高
内河运力发展在内河综合航运经济中占有重要的地位和作用。由于内河运力供给市场与需求市场信息不对称，再加上受到航道建设、港口布置、货物运量、航运管理体制等一系列因素的
<正> 一、前言白口铸铁的高耐磨性受到人们的重视。但是,韧性低,在冲击载荷下易于破碎,使其使用受到限制。破碎的原因在于碳化物沿晶界呈网状分布,裂纹易沿网产生而导致断裂