【摘 要】
：
《我在故宫修文物》是迄今唯一一部系统拍摄故宫稀世文物修复故事的大型纪录片,以平实的镜头记录了文物修复师的日常。影片配有中英文字幕,扩大了国内外受众群体。运用生态翻译学理论分析该片的字幕英译,可以发现,译者在适应纪录片特定的翻译生态环境后,完成了语言、文化、交际三个维度的适应性转换,达到了弘扬匠人精神、促进中华优秀传统文化传播的效果。
【基金项目】
：
2020年江西省教育科学规划课题“融合‘学习强国’平台的翻译硕士研究生翻译实践路径探索”(20YB095),2020年江西省研究生创新基金“生态翻译学视域下的《我在故宫修文物》电影字幕翻译研究”(YC2020-S544)。
论文部分内容阅读
《我在故宫修文物》是迄今唯一一部系统拍摄故宫稀世文物修复故事的大型纪录片,以平实的镜头记录了文物修复师的日常。影片配有中英文字幕,扩大了国内外受众群体。运用生态翻译学理论分析该片的字幕英译,可以发现,译者在适应纪录片特定的翻译生态环境后,完成了语言、文化、交际三个维度的适应性转换,达到了弘扬匠人精神、促进中华优秀传统文化传播的效果。
其他文献
改革开放以来学术界对《新青年》研究的一个显性倾向,是进行以“通信”“女子问题”“随感录”“国内(外)大事记”“革命日志”“读者论坛”“诗”等栏目为依托的研究。对这些《新青年》栏目研究成果进行学术回顾,可为今后研究提供持续深入探讨观照视野,亦为《新青年》诞辰百年后进行更为客观全面研究提供一个参考。
我的爸爸妈妈和许多家长一样，看我想打篮球，就问我要不要报篮球班，看我想画画，就问我要不要报绘画班，当我表达各种想法时，就想为我安排各种补习班。其实我只是想尝试一下而已，不一定是真的喜欢。 我想开办一个家长培训班，让我的爸爸妈妈也上一下课，然后设置“三好家长”评选活动，要求家长以身作则，给孩子做一个好榜样，教会孩子要有责任感。我心中的“三好家长”评选标准是：第一，正确对待孩子的要求，既不粗暴反对，
马克思在《1844年经济学哲学手稿》从国民经济学的各个前提出发,通过对私有财产的考察,进而打开了异化理论的世俗批判道路,并在对政治经济学的深入研究中使得异化理论的建构
科技创新在2035年基本实现社会主义现代化远景目标中具有至关重要的作用。在科技创新的过程中,我们要牢牢把握习近平总书记让“科技为人民造福”的理念,真正让科技创新促进经济发展,提升民生福祉、传扬科学精神,推动民智革新、提升人民自信,感召民心凝聚、激发爱国情怀,吸引民情汇集、推动制度完善,优化民治格局,体现科技创新的人民性。习近平总书记关于科技创新人民性的相关论述,为新时代科技创新奠定了根基、指明了发展方向。
我发现妈妈的脾气越来越不好，会因为我做事拖拉而暴跳如雷，因为我吃得少而愁眉苦脸，因为我不爱运动而怒目圆睁……看着妈妈的脾气一天比一天暴躁，我的心也跟着着急起来。这时，竟然被我发现了一个“坏脾气改正班”，我二话不说就给妈妈报了名。 妈妈开始到培训班上课了，可是爸爸要去上班，一日三餐等家务谁来做呢？这个火头军谁来当呢？任务理所当然落到我头上了。不做不知道，一做吓一跳！原来妈妈平时在我上学后要做这么多
假如让我来当一回小家长，为了让妈妈也感受一下有意义、充实的暑假，我要为她报一个培训班！ 我要为妈妈报的是声乐班。平常我去上声乐课的时候，她总是跟我一起学唱歌，但等我学会了，她还是没能学懂几句。她总是说，很遗憾小时候没有好好学习音乐，因为那时候没有专业的音乐老师。每回我们一家人出去聚会、唱歌的时候，她就非常开心，在那里卖力地嘶吼，调都不知跑哪去了，但她还是兴奋地唱呀唱。我们的耳朵可遭罪了！我们告诉
马克思在《1844年经济学哲学手稿》中阐述实现共产主义需要经历长期的现实运动,只有扬弃私有财产、解决劳动异化问题,人与人、人与自然之间才能走向最终的和解,人类才能在本质上得到解放。马克思在《手稿》中的共产主义思想具有十分重要的理论特征和现实价值,为建设中国特色社会主义提供了重要的理论依据。
航空安全所涉及的领域非常广,所需要表达的知识较为复杂,基于本体构建安全管理知识库,首先定义了涉及民航事故、产生原因、管理措施3个类别间的层次关系、属性及其属性约束,类别及属性的设定建立了民航安全各个知识块间的联系。其次,利用Protégé5.2.0开发工具搭建的安全管理领域本体,在不同用户之间实现知识集成、知识获取、知识共享,从而提高了知识库的表达能力。最后,在本体知识库中,采用改进后的七步法创建2010—2018年的航空安全事故实例。运用知识库可以快速识别安全事故产生的原因,有针对性地采取有效措施,降低
资源耗竭、环境污染是制约当今社会经济发展的“瓶颈”,科技创新是区域可持续发展的关键所在.对中东部地区各省域的生态效率水平和科技创新水平进行科学评价有助于比较中部和
卡勒德•胡赛尼的《群山回唱》一经出版便赢得了无数赞誉之声。除了一如既往的感人故事情节,胡塞尼还在叙事手法上做了新的尝试,其中的空间叙事最为读者津津乐道。小说中的空间位置主导着人物的命运,串联着人物的关系,深化了故事的主题涵义,使小说充满美学意蕴。对小说中空间叙事艺术的探析是领悟和欣赏作品主题意义的有效方法。